1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[musik string yang menegangkan diputar]
2
00:00:28,625 --> 00:00:30,083
[menghela napas]
3
00:00:30,166 --> 00:00:32,208
[api berderak]
4
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
[man] Sulit mengetahui harus mulai dari mana.
5
00:00:41,833 --> 00:00:45,167
Saya kira untuk menceritakan kisahnya
pembunuhan Jumat Agung melalui mataku,
6
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
Saya harus mulai dari sini.
7
00:00:47,625 --> 00:00:51,667
Sembilan bulan lalu, saat diaken brengsek ini
mengatakan sesuatu yang keterlaluan,
8
00:00:51,750 --> 00:00:52,958
dan aku melakukan ini.
9
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
-[tidak terlihat]
-[mendengus]
10
00:00:56,041 --> 00:00:57,261
- [gedebuk]
-[pendeta terengah-engah]
11
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Oh sial.
12
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Jadi, kamu seorang pejuang?
13
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
Eh, tidak, Ayah, sama sekali tidak.
14
00:01:05,708 --> 00:01:08,958
Ya, kami memiliki diaken yang akan mengatakannya
sebaliknya jika rahangnya tidak patah.
15
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
Di kehidupanku sebelumnya, ya, aku adalah seorang petinju,
16
00:01:12,250 --> 00:01:14,750
dan saya tinggal di jalanan.
Saya melakukan beberapa hal lainnya.
17
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Kita membutuhkan pejuang hari ini,
tapi untuk melawan dunia,
18
00:01:19,458 --> 00:01:21,000
bukan diri kita sendiri.
19
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
Seorang pendeta adalah seorang gembala.
Dunia adalah serigala.
20
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
Tidak.
21
00:01:29,250 --> 00:01:33,542
[menghela nafas pelan] Aku... aku tidak percaya itu,
Ayah, dengan hormat.
22
00:01:33,625 --> 00:01:36,417
[ragu-ragu] Kamu mulai melawan serigala,
dan sebelum kamu menyadarinya,
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,451
setiap orang yang tidak kamu mengerti adalah serigala.
24
00:01:39,333 --> 00:01:42,250
Aku masih punya naluri bertarung,
dan aku menyerah hari ini,
25
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
tapi Kristus datang untuk menyembuhkan dunia,
tidak melawannya.
26
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
Saya percaya itu.
27
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
Ini dia, bukan ini, kamu tahu?
[tarik napas dalam-dalam]
28
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Saya hanya ingin menjadi pendeta yang baik.
29
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
Tunjukkan orang-orang yang hancur seperti saya
pengampunan dan kasih Kristus.
30
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Dunia sangat membutuhkannya.
31
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Anda memberi saya satu kesempatan lagi,
dan aku berjanji akan melakukan itu.
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
[Lonceng gereja berbunyi di kejauhan]
33
00:02:11,333 --> 00:02:14,016
-[lonceng gereja terus berbunyi]
-[klakson kendaraan berbunyi]
34
00:02:16,000 --> 00:02:16,792
[berhenti berdentang]
35
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
Yang Mulia,
36
00:02:18,833 --> 00:02:20,958
kamu menjulurkan lehermu untukku
berkali-kali.
37
00:02:21,041 --> 00:02:23,542
-Aku mengecewakanmu, dan apa pun...
-Baiklah.
38
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Dengar...
39
00:02:25,291 --> 00:02:28,167
Deacon Clark terkenal brengsek.
40
00:02:28,250 --> 00:02:30,708
Sebenarnya tidak ada orang yang begitu kesal
bahwa Anda mencatatnya.
41
00:02:30,791 --> 00:02:32,292
Faktanya, justru sebaliknya.
42
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
-Tapi kita perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
-[menghembuskan napas]
43
00:02:36,041 --> 00:02:39,167
Kami mengirimmu
ke sebuah paroki kecil di Chimney Rock.
44
00:02:39,250 --> 00:02:42,292
Hanya ada satu pendeta di sana sekarang.
45
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
[suara angin berdenting]
46
00:02:43,583 --> 00:02:44,917
Asisten pendeta?
47
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Ya, baiklah, kurangi antusiasmemu.
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
Apa?
49
00:02:48,666 --> 00:02:53,333
[menghela napas] Kamu berangkat
kepada Bunda Maria yang Ketabahan Abadi,
50
00:02:53,416 --> 00:02:56,684
dipimpin oleh Monsinyur Jefferson Wicks.
Pernahkah Anda mendengar tentang Jefferson Wicks?
51
00:02:57,458 --> 00:03:00,875
Oke, lihat, Wicks punya pendukungnya di sini.
Saya bukan salah satu dari mereka.
52
00:03:00,958 --> 00:03:02,042
Antara kamu dan aku,
53
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
Saya pikir dia malu beberapa manik-manik
rosario penuh dan bajingan sejati.
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,000
[terkekeh]
55
00:03:06,083 --> 00:03:10,833
Namun yang tidak bisa dipungkiri adalah kawanannya
menyusut dan bahkan mengapur.
56
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Itu bisa menggunakan sebagian dari apa
kamu bilang di sana. Anda mengerti?
57
00:03:15,958 --> 00:03:18,208
Tidak sama sekali, tapi ya.
58
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
Ya, ya, ya, ya, ya.
59
00:03:20,458 --> 00:03:23,333
-Roh menangkapku. Biarkan aku menemuinya.
-Hai. Hei, hei.
60
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
Ini, bukan ini, kan? Mm?
61
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Semoga beruntung, Nak.
62
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
[musik yang menarik diputar]
63
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
[Jud] Jadi, begitulah aku datang
ke Batu Cerobong.
64
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Daniel di kandang singa.
65
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
Daud menghadapi Goliat.
66
00:03:47,500 --> 00:03:49,833
Muda, bodoh, dan penuh Kristus.
67
00:03:49,916 --> 00:03:51,667
Siap untuk apa pun.
68
00:03:51,750 --> 00:03:54,125
[pintu berderit, tertutup]
69
00:03:54,208 --> 00:03:56,291
[musik yang menarik berlanjut]
70
00:03:59,250 --> 00:04:00,291
[tas berbunyi]
71
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
[musik memudar]
72
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[pintu berderit]
73
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Pastor Jefferson?
74
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Halo. Duplikat Jud dari Albany?
75
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Tuhan menyertaimu,
Duplentisi Jud dari Albany.
76
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Anda di sini untuk mengambil gereja saya dari saya?
77
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
[terkekeh] Oh. Tidak.
78
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Bagus.
79
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Oke, panggil aku Monsinyur Wicks.
80
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Saya melihat Anda sudah bertemu Martha.
81
00:04:47,083 --> 00:04:48,250
Marta? Tidak.
82
00:04:48,333 --> 00:04:49,833
-Monsinyur Sumbu.
-Yesus!
83
00:04:49,916 --> 00:04:52,417
-Saya bangun pagi untuk memoles perak.
-[menghela napas]
84
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Agak bernoda.
85
00:04:53,875 --> 00:04:55,417
Itu akan baik-baik saja, Marta.
86
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
Ayah... Jud.
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Sama-sama di sini.
88
00:05:00,875 --> 00:05:02,417
-Terima kasih, Marta.
-Mm.
89
00:05:02,500 --> 00:05:05,125
Sebenarnya aku
hanya mengatakan kepada Pastor Wicks...
90
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Tuan Sumbu.
91
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsinyur, benar. Maaf. [terkekeh]
92
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Dan maaf karena mengatakan "Yesus".
93
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Hoo. [terkekeh]
Menurut saya, ini berjalan dengan baik.
94
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
-Uskup Langstrom mengirimmu, ya?
-Mm-hmm.
95
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.
96
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
-Aku mengenalnya dengan baik.
-[terkekeh]
97
00:05:22,416 --> 00:05:24,708
Dia memilihmu sendiri, mengirimmu ke sini.
98
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Itu mengatakan sesuatu kepadaku.
99
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Memberitahuku banyak hal.
100
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Yah, aku... aku tahu
kamu terbiasa terbang sendirian, tapi, um...
101
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Saya... Saya di sini untuk melayani.
102
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Ambillah pengakuanku.
103
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
[Sumbu mengerang] Baiklah.
104
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
-Mm.
-[terkekeh]
105
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
106
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Sudah, eh,
107
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
enam minggu sejak pengakuan terakhirku.
108
00:05:55,041 --> 00:05:57,083
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
109
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Saya iri dengan kekayaan materi orang lain.
110
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Saya melihat iklan mobil mewah ini.
Sam memutarnya di TV-nya. Lexus.
111
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Dan saya berpikir,
112
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
-"Ah! Itu mobil yang bagus."
-[keduanya tertawa]
113
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
coupe.
114
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Uh... Aku iri pada kekuatan orang-orang hebat.
115
00:06:19,375 --> 00:06:22,667
Iri pada kekuatan kakekku sebagai pendeta.
Saya menginginkan itu.
116
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
Selalu begitu.
117
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
eh...
118
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
saya sudah melakukan masturbasi,
119
00:06:30,166 --> 00:06:33,625
um, empat kali minggu ini.
120
00:06:33,708 --> 00:06:36,542
Empat atau lima, umumnya, di...
Apa yang kubilang, enam minggu?
121
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
Katakanlah 30 kali, melakukan masturbasi.
122
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Uh, minggu ini, di tempat tidurku,
di pagi hari sekali.
123
00:06:44,958 --> 00:06:48,958
Setelah mandi, berdiri,
yang nyaman.
124
00:06:49,041 --> 00:06:51,167
Cukup gunakan gel mandi.
125
00:06:51,250 --> 00:06:52,167
[tarik napas dalam-dalam]
126
00:06:52,250 --> 00:06:55,458
Oh, suatu saat di tengah malam,
setelah bermimpi tentang...
127
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
-Tidak apa-apa.
-Tentang salah satu kafe kucing Jepang.
128
00:06:58,208 --> 00:07:00,542
-Oke.
-Anda tahu, saya membaca artikel ini,
129
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
tapi kucing-kucing itu perempuan,
dan, tahukah kamu, jadi...
130
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
Dan aku belum bersiap,
131
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
jadi saya harus menyelesaikannya menjadi salinan
dari majalah Catholic Chronicle,
132
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
apa yang ada di meja ujung,
yang mungkin merupakan jenis dosanya sendiri.
133
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Entahlah, mungkin juga tidak, tapi...
Tidak bagus. [terkekeh]
134
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
[Jud] Pada saat itu,
Menurutku ini aneh.
135
00:07:23,833 --> 00:07:24,667
[tidak terlihat]
136
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
Tapi melihat ke belakang sekarang, aku tahu.
137
00:07:26,916 --> 00:07:29,250
Ini adalah pukulan pertama Wicks.
138
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
Lima Salam Maria dan satu Kemuliaan.
139
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Terima kasih, Ayah.
140
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
[Jud] Ini bukan yang terakhir.
141
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
[Sumbu] Oh, dan selamat datang
142
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
ke gereja saya.
143
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
-[pintu terbuka, tertutup]
-[menghela napas]
144
00:07:48,666 --> 00:07:51,125
Selama beberapa minggu berikutnya, saya menetap
145
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
di Bunda Ketabahan Abadi.
146
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
[musik yang menarik diputar]
147
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
Satu-satunya karyawan tetap lainnya
adalah penjaga halaman, Samson.
148
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
149
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
[Sam] Itu Monsignor Wicks
150
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
yang memberiku kekuatan setiap hari
untuk tidak kembali ke botol.
151
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
Dia juga pernah minum.
152
00:08:19,041 --> 00:08:19,958
[musik memudar]
153
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Tapi dia pernah berkata padaku,
"Jika aku bisa mengusir iblis itu, kamu pasti bisa."
154
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Dan setiap hari, itu adalah perjuangan.
155
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Tapi saya punya.
156
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
Aku menghargai dia dan... Martha-ku yang manis.
157
00:08:34,041 --> 00:08:36,542
Kamu... Martha manismu?
158
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
Saya akan melakukan apa pun untuknya.
159
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
-Malaikatku di Bumi.
-[musik organ diputar]
160
00:08:42,083 --> 00:08:45,375
[Jud] Sejauh gereja melangkah,
Martha melakukan semuanya.
161
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
Dia menyimpan bukunya,
mengelola donasi, mengarsipkan semuanya.
162
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
Ajukan itu.
163
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
Dia mencuci jubahnya,
menyimpan persediaan,
164
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
memberi makan Wicks, memainkan organ.
165
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Dia tahu di mana mayatnya dikuburkan.
166
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
-Jadi ini ruang bawah tanahnya?
-[Sam] Yap.
167
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Sayang sekali.
Harus memasang kamera keamanan.
168
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
-[Jud] Apakah ada pintu masuknya?
-Ada.
169
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Ini di sini,
170
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
itu adalah pintu Lazarus.
171
00:09:14,041 --> 00:09:16,833
Membawa peralatan konstruksi
untuk membuka dari luar.
172
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
Tapi dikantilever sedemikian rupa sehingga sekali dorong
173
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
akan mengirimkannya jatuh
ke tanah dari dalam.
174
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Lalu siapa yang ada di sana?
175
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
-Pembantu tukang.
-[terkesiap]
176
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Kakek Wicks,
pendiri gereja ini.
177
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Seperti seorang ayah bagiku.
178
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
Membuatku sakit.
179
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
Anak-anak ini melukis kapal roket
seluruh tempat peristirahatan sucinya.
180
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
-[Sumbu] Apa yang kamu lakukan?
-Oh, eh...
181
00:09:50,208 --> 00:09:52,042
Baiklah, saya melakukan sedikit pengerjaan kayu,
182
00:09:52,125 --> 00:09:55,625
jadi kupikir aku bisa meminjam
beberapa peralatan Sam, buatlah yang tepat...
183
00:09:55,708 --> 00:09:56,917
Tidak, kami tinggalkan itu.
184
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Pengingat akan dosa yang memalukan
dari pelacur pelacur itu.
185
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Ambillah pengakuanku.
186
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
[Martha] Ya, pelacur pelacur itu.
187
00:10:08,125 --> 00:10:09,542
Itu adalah ibu Wicks.
188
00:10:09,625 --> 00:10:12,250
Oke, jadi apa masalahnya dengan itu?
189
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Dia adalah seorang pelacur dan pelacur.
190
00:10:15,458 --> 00:10:16,208
Oke.
191
00:10:16,291 --> 00:10:19,500
Ketika Prentice memasuki imamat
dan mendirikan gereja ini,
192
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
dia seorang janda dengan seorang putri.
193
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace adalah namanya.
194
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
Selalu merupakan benih yang buruk.
195
00:10:26,750 --> 00:10:32,083
Dia suka pakaian terbuka
dan merek mewahnya.
196
00:10:32,166 --> 00:10:33,792
Merek mewah... Oof.
197
00:10:33,875 --> 00:10:34,958
-Mm.
-Ya.
198
00:10:35,041 --> 00:10:37,875
Saat remaja, dia bermain-main di bar,
199
00:10:37,958 --> 00:10:40,167
segera hamil oleh seorang gelandangan.
200
00:10:40,250 --> 00:10:41,083
[tidak terlihat]
201
00:10:41,166 --> 00:10:45,208
[Martha] Prentice punya
kekayaan keluarga yang besar di bank.
202
00:10:45,291 --> 00:10:48,333
-[musik yang menarik diputar]
-Untuk melindungi cucunya, Wicks,
203
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
dia menjanjikan itu
jika Grace tetap tinggal di bawah atapnya,
204
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
kekayaan akan dikehendaki padanya.
205
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
Dan juga pelacur itu
menunggu ayahnya meninggal.
206
00:11:02,666 --> 00:11:05,000
Oh, itu sangat membebaninya.
207
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Marta, ingat ini.
208
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Kekayaan dan kekuatan yang menyertainya,
209
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
adalah Apel Hawa.
210
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Godaan yang berujung pada kejatuhan.
211
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Saya harus melindungi orang yang kita cintai
dari pengaruhnya yang merusak,
212
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
dengan segala cara.
213
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
Harinya akhirnya tiba.
214
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Saya ada di sana.
215
00:11:28,625 --> 00:11:31,750
Saya melihat Prentice mengambil komuni terakhirnya
216
00:11:31,833 --> 00:11:34,583
dan mati di altar suci.
217
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Dengan damai.
218
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Pelacur pelacur
langsung menemui pengacara Prentice.
219
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
"Beri aku uangku," katanya.
220
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
Dan tahukah Anda apa yang dia katakan?
221
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
"Ya, kamu adalah pewarisnya
untuk setiap sen yang dimiliki Prentice."
222
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Dan di akunnya,
223
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
tidak sepeser pun.
224
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
Mm, apa yang dia lakukan dengan kekayaan itu?
225
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Memberikannya kepada orang miskin, kata beberapa orang.
226
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Membuangnya ke laut, kata yang lain.
Tidak ada yang tahu.
227
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Itu sudah hilang.
228
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Tindakan kasih karunia terakhir orang suci itu
229
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
adalah untuk menjaga kejahatan yang merusak
dari tangan yang jahat.
230
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Semua yang dia tinggalkan padanya...
231
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}adalah ini.
232
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Apa ini?" katanya.
233
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Tapi aku tahu.
234
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Jangan mencari Apple milik Hawa.
235
00:12:34,916 --> 00:12:38,250
Warisan Anda sekarang adalah Kristus.
236
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
237
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
[Martha] Malam itu, dia membalas dendam.
238
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Dalam kemarahan iblis,
239
00:12:52,000 --> 00:12:56,083
-dia mengotori tempat suci ini.
-[mendengus]
240
00:12:56,166 --> 00:12:58,542
[musik jahat diputar]
241
00:12:58,625 --> 00:13:00,000
[mendengus]
242
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[jeritan]
243
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
[mendengus, berteriak]
244
00:13:07,041 --> 00:13:07,958
[mendengus, berteriak]
245
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
[Martha] Penghujatan, penodaan.
246
00:13:15,416 --> 00:13:18,333
-Penjelmaan jahat.
-[berteriak]
247
00:13:18,416 --> 00:13:19,708
[musik memudar]
248
00:13:21,250 --> 00:13:23,291
[Grace terengah-engah]
249
00:13:27,458 --> 00:13:28,416
[menjerit]
250
00:13:29,166 --> 00:13:30,125
[mendengus]
251
00:13:34,416 --> 00:13:35,458
[nafas gemetar]
252
00:13:37,208 --> 00:13:39,167
[musik yang meresahkan diputar]
253
00:13:39,250 --> 00:13:41,333
[bernapas berat]
254
00:13:43,291 --> 00:13:44,250
[mendengus]
255
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
[guntur bergemuruh]
256
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
[Martha] Aku berkata, "Suster Grace,"
257
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
Tuhan, Ayahmu,
akan memaafkanmu dalam kasih-Nya."
258
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
[musik memudar]
259
00:14:07,541 --> 00:14:09,417
-[Martha berteriak]
-[berteriak]
260
00:14:09,500 --> 00:14:11,250
-[mendengus]
-[berteriak]
261
00:14:11,333 --> 00:14:13,416
[pemutaran musik yang mengancam]
262
00:14:16,541 --> 00:14:17,875
[berteriak]
263
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
-[musik berhenti]
-Dia meninggal,
264
00:14:20,083 --> 00:14:22,292
melemparkan dirinya ke makam Prentice.
265
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
[jeritan]
266
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
[Martha] Aneurisma otak, kata mereka.
267
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Terpukul, kataku,
268
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
oleh Tuhan dalam rahmat-Nya.
269
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Sialan.
270
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Maaf maaf.
271
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
[musik yang menarik diputar]
272
00:14:42,916 --> 00:14:46,250
[Jud] Kegelapan cerita itu
adalah fondasi tempat ini.
273
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
– [Wicks berbicara tidak jelas]
-[Jud] Kamu bisa merasakannya.
274
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
Dan dia bertanya, "Siapa yang memberitahumu..."
275
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
[Jud] Jadi apa yang menarik seseorang
menjadikan ini rumah spiritual mereka?
276
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
Kelompok inti pelanggan tetap
semua punya alasannya masing-masing.
277
00:14:58,083 --> 00:15:00,042
Dan mereka akan menjadi tersangka kami.
278
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
Jadi aku harus memperkenalkan mereka.
279
00:15:02,500 --> 00:15:06,125
{\an8}Vera Draven, pengacara setempat.
Dia setia dan berbakti.
280
00:15:06,208 --> 00:15:07,769
{\an8}-[kunci kicauan]
-[peluit berbunyi]
281
00:15:08,625 --> 00:15:11,875
[Vera] Ayahku dulu
Pengacara Wicks dan teman minumnya.
282
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
[terkekeh] Anak-anak.
283
00:15:14,166 --> 00:15:18,542
Jadi Anda menjadi pengacara sehingga Anda bisa
mengambil alih praktik keluarganya?
284
00:15:18,625 --> 00:15:21,845
Saya menjadi pengacara karena
Saya ingin melakukan hal-hal besar di dunia.
285
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
-Tapi tempat ini adalah warisan ayahku.
-[sendok berbunyi]
286
00:15:26,708 --> 00:15:27,667
Dan dia ingin aku...
287
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
-Terima kasih.
-...teruskan setelah dia meninggal.
288
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
Jadi inilah saya.
289
00:15:32,708 --> 00:15:34,542
-Yo, kamu. Hei, Vera.
-[pintu tertutup]
290
00:15:34,625 --> 00:15:36,958
-Hai. Oh. Terima kasih.
-Maukah kamu mengisinya?
291
00:15:37,041 --> 00:15:39,542
[Jud] Putra angkatnya, Cy,
baru saja pindah kembali ke rumah
292
00:15:39,625 --> 00:15:42,333
setelah mencoba dan gagal
untuk mendapatkan pijakan dalam politik.
293
00:15:42,416 --> 00:15:43,333
Hai.
294
00:15:43,416 --> 00:15:44,375
Hai.
295
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
Oke.
296
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
Senang rasanya dia kembali?
297
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
[musik yang menarik diputar]
298
00:15:51,416 --> 00:15:54,333
[Jud] Saat Vera masih muda,
baru saja lulus dari sekolah hukum,
299
00:15:54,416 --> 00:15:58,167
ayahnya pulang
dengan Cy yang berusia sepuluh tahun, tiba-tiba,
300
00:15:58,250 --> 00:16:00,583
dan memberitahu Vera bahwa dia akan membesarkannya.
301
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
302
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Seluruh kota tahu dia orangnya
jelas kakak haramnya.
303
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Tapi Vera menerimanya.
304
00:16:10,458 --> 00:16:11,667
Dia berhasil.
305
00:16:11,750 --> 00:16:14,333
Aku sudah menyerah banyak untuk... [tarik napas dalam-dalam]
306
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
...setialah pada ayahku
dan ke Cy dan ke Wicks.
307
00:16:20,375 --> 00:16:21,625
Jadi menurutku begitu
308
00:16:21,708 --> 00:16:25,125
ketika ayahku
sedang memandang rendahku dari surga,
309
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Menurutku dia sangat... [tarik napas dalam-dalam]
310
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
... senang denganku.
311
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Jadi menurutku itu bagus.
312
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
[Cy] Aku sudah sedekat ini.
313
00:16:36,041 --> 00:16:38,583
Saya adalah anak emas Partai Republik, harapan besar.
314
00:16:38,666 --> 00:16:41,208
Saya punya koneksi dan seluk beluk.
315
00:16:41,291 --> 00:16:43,417
Aku berada di titik puncak,
tapi saya tidak bisa melibatkan pemilih.
316
00:16:43,500 --> 00:16:47,417
Saya tidak... [menghirup] memiliki itu
masalah kultus kepribadian, kurasa.
317
00:16:47,500 --> 00:16:50,333
Sulit berhubungan dengan orang lain
dengan cara yang tulus.
318
00:16:50,416 --> 00:16:52,125
-Aku tahu.
- [Jud] Mm-hmm.
319
00:16:52,208 --> 00:16:54,625
Saya mencoba segalanya. Percayalah,
Saya gagal dalam urusan balapan.
320
00:16:54,708 --> 00:16:56,917
Saya membahas masalah gender,
hal trans,
321
00:16:57,000 --> 00:16:59,125
masalah perbatasan, masalah tunawisma,
322
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
urusan perang, urusan pemilu,
masalah aborsi, masalah iklim.
323
00:17:03,916 --> 00:17:07,833
Hal tentang kompor induksi,
Israel, buku perpustakaan, vaksin,
324
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
kata ganti, AK-47, sosialisme, BLM,
325
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, semuanya.
326
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Semua itu saya lakukan.
Tidak ada, tidak ada apa-apa. [menghela napas]
327
00:17:20,458 --> 00:17:22,583
Orang-orang mati rasa akhir-akhir ini.
Saya tidak tahu kenapa.
328
00:17:22,666 --> 00:17:25,542
[ragu-ragu] Mungkin kita perlu kembali
secara fundamental, Anda tahu,
329
00:17:25,625 --> 00:17:29,083
blok bangunan dasar
tentang bagaimana menginspirasi orang dengan tulus.
330
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
Dasar-dasarnya,
seperti, tunjukkan pada mereka sesuatu yang mereka benci
331
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
dan kemudian membuat mereka takut hal itu akan terjadi
mengambil sesuatu yang mereka sukai?
332
00:17:34,041 --> 00:17:35,667
[musik lembut yang menarik diputar]
333
00:17:35,750 --> 00:17:37,042
[ragu-ragu] Ya, tidak.
334
00:17:37,125 --> 00:17:38,458
-[obrolan tidak jelas]
-Vera.
335
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
-[Jud] Nat Sharp, dokter lokal kota.
-[tidak terlihat]
336
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
Hidupnya berkisar pada istrinya, Darla.
337
00:17:44,291 --> 00:17:45,875
Dia adalah segalanya baginya.
338
00:17:45,958 --> 00:17:47,792
-[musik berhenti]
-Darla meninggalkanku minggu lalu.
339
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
[tuts] Oh, maafkan aku.
340
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Membawa anak-anak, pindah ke Tucson
341
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
dengan seorang pria yang dia temui
di papan pesan Phish.
342
00:17:58,791 --> 00:17:59,750
[menampar bibir]
343
00:18:00,416 --> 00:18:01,542
Phish bandnya?
344
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
Saya tidak tahu.
345
00:18:03,958 --> 00:18:06,792
-[musik muram diputar]
-[Jud] Dr. Nat berputar keluar.
346
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
Dia tidak cukup sukses,
cukup kaya, cukup baik untuknya.
347
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali.
348
00:18:15,875 --> 00:18:17,042
[musik yang menarik diputar]
349
00:18:17,125 --> 00:18:19,750
Hal terdekat yang kita miliki
kepada selebriti lokal,
350
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
penulis fiksi ilmiah Lee Ross.
351
00:18:23,125 --> 00:18:25,271
Kau mungkin tahu
setidaknya beberapa bukunya.
352
00:18:25,666 --> 00:18:28,000
{\an8}Seri Limbo Bulan Sabit,
Pilihan Es Waktu,
353
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
{\an8}Persimpangan Kristal.
354
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
Sepuluh tahun lalu,
Lee pindah ke sini dari New York,
355
00:18:32,791 --> 00:18:35,792
terhubung dengan Wicks dan gereja,
dan seperti yang dia katakan...
356
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Cabut otakku, kau tahu,
357
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
dari... [menghirup] pikiran sarang liberal
dan... [menghembuskan napas] datang ke sini dan...
358
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
[Jud] Penjualan bukunya dan popularitasnya
telah mengalami penurunan perlahan sejak saat itu.
359
00:18:47,958 --> 00:18:51,292
Tapi dia menghabiskan tahun lalu
menulis buku besar tentang Wicks.
360
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Ajarannya, renunganku,
361
00:18:52,958 --> 00:18:56,375
esai dan kenangan
seorang misdinar di kaki seorang nabi.
362
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
[Jud] Orang Suci dan Troubadour.
363
00:18:58,708 --> 00:19:02,333
Menurutku ini sulit dibaca,
tapi dia menaruh semua harapannya padanya.
364
00:19:02,416 --> 00:19:05,792
Ini adalah tiket kesempatan terakhir saya
keluar dari neraka Substack.
365
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
Saya tidak tahan lagi.
Pembacaku hari ini...
366
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Maksudku, mereka adalah orang-orang aneh yang bertahan hidup.
367
00:19:11,541 --> 00:19:14,167
Mereka semua terlihat seperti John Goodman
dalam Lebowski Besar.
368
00:19:14,250 --> 00:19:15,583
[terkekeh]
369
00:19:16,458 --> 00:19:18,042
[lonceng gereja berbunyi]
370
00:19:18,125 --> 00:19:21,291
Si kecil sialan ini, Cy.
371
00:19:22,041 --> 00:19:25,167
Dia punya taring kecil yang berpengaruh
di Monsignor akhir-akhir ini.
372
00:19:25,250 --> 00:19:27,917
Kami tidak menyukainya. Kita semua seperti,
"Sumbu. Hati-hati,
373
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
kamu harus mengusirnya.
Dia berita buruk. Penyair oportunis."
374
00:19:33,166 --> 00:19:36,708
Kita harus melindungi Wicks
dari para milenial yang lintah ini.
375
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
[Jud] Simone masih baru di kota ini,
dan baru di gereja.
376
00:19:39,666 --> 00:19:43,291
-Dia pernah menjadi pemain cello kelas dunia.
-[memainkan lagu yang dramatis dan suram]
377
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Dipaksa pensiun lima tahun lalu
untuk alasan kesehatan.
378
00:19:49,583 --> 00:19:52,417
Sakit kronis. Sesuatu yang menegangkan dan misterius
379
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
-yang tidak dapat didiagnosis oleh dokter.
-Maaf. [terengah-engah]
380
00:19:54,833 --> 00:19:57,000
Saya yakin mereka bisa menyembuhkan saya.
381
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
[mendecakkan lidah] Menghisap.
382
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
Sial moi.
383
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
[bernafas dalam-dalam]
384
00:20:02,166 --> 00:20:04,417
Maksudku, untuk mengambil iman seseorang
385
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
dan mengeksploitasinya demi uang
386
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
adalah kejahatan tertinggi.
387
00:20:11,750 --> 00:20:13,083
Bukankah begitu?
388
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
Ya. Ya, itu buruk.
389
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Tapi saya mengerti ingin percaya.
390
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
Tapi ini terasa berbeda.
391
00:20:22,583 --> 00:20:24,250
[musik yang menarik diputar]
392
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Iman kepada Tuhan untuk menyembuhkan saya.
393
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Ini berbeda.
394
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Saya merasa penuh harapan sekarang.
395
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Seperti keajaiban bisa terjadi.
396
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Itulah yang saya rasakan dari Monsignor Wicks.
397
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
-[musik yang menarik berlanjut]
-[angin kencang]
398
00:20:55,041 --> 00:20:56,625
[obrolan tidak jelas]
399
00:20:56,708 --> 00:20:59,708
-Roh benar-benar menggerakkannya hari ini, ya?
-[terkesiap]
400
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsinyur!
401
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ah, prajuritku.
402
00:21:04,916 --> 00:21:07,917
-[Jud] Wicks menjaga grup intinya tetap ketat.
-[tertawa]
403
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
[Jud] Dan kekuatan menggoda
karismanya tak terbantahkan.
404
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Tapi metodenya...
405
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
Setiap minggu, dia akan memilih seseorang,
406
00:21:17,916 --> 00:21:20,875
biasanya pendatang baru, dan dia akan menyerang.
407
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
Dunia ingin kita semua baik-baik saja.
408
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Apapun pilihan Anda.
Tentukan pilihan Anda. Itu adalah pilihanmu.
409
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Jangan merasa buruk.
410
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Lakukan perselingkuhan itu.
411
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
Katakan kebohongan itu.
412
00:21:35,208 --> 00:21:37,542
Miliki anak itu di luar nikah.
413
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Puaskan hati egoismu.
414
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Egois.
415
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
Ya.
416
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Merampas anak itu dari sebuah keluarga.
417
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Dari seorang ayah.
418
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
Serangan terhadap kastil kami.
419
00:21:52,291 --> 00:21:54,292
Institusi kedewasaan.
420
00:21:54,375 --> 00:21:56,833
buatan ibuku sendiri
pilihan egois itu bersamaku.
421
00:21:56,916 --> 00:21:59,042
Dan aku mengutuk hatinya yang egois karenanya.
422
00:21:59,125 --> 00:22:01,542
Setiap hari dalam hidupku.
423
00:22:01,625 --> 00:22:05,792
Menempatkan kebutuhan dan keinginannya
sebelum keluarga yang dikehendaki Tuhan.
424
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Saya cukup!
425
00:22:07,750 --> 00:22:10,333
-Aku!
-[musik menegangkan diputar]
426
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
Egois, hati pelacur, kamu tidak.
427
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Sebaiknya kalahkan anak itu.
428
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Ya, mungkin lebih baik membuat anak itu kelaparan.
429
00:22:19,458 --> 00:22:22,292
Menentang keluarga yang Tuhan maksudkan.
430
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
Dan awasi anakmu
terbakar di bawah beban itu.
431
00:22:27,208 --> 00:22:29,042
-[musik mereda]
-[tidak terlihat]
432
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
[Jud] Ini bukan gereja yang benar.
433
00:22:32,291 --> 00:22:35,292
Kau bertanya bahkan pada orang yang paling keras sekalipun
dari mereka yang duduk di bangku gereja,
434
00:22:35,375 --> 00:22:38,042
mereka akan berkata, tidak,
tentu saja ini bukan yang mereka yakini.
435
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
Itu adalah Sumbu yang menjadi Sumbu,
mendorongnya terlalu jauh.
436
00:22:40,958 --> 00:22:44,875
Dan apa yang dia dorong
setiap saat adalah pemogokan.
437
00:22:44,958 --> 00:22:46,292
[musik yang menarik diputar]
438
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
Mengapa dia melakukan ini?
439
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Karena saat orang itu keluar,
semua orang menonton.
440
00:22:52,041 --> 00:22:54,708
Dan meskipun di siang hari
itu tidak dapat dipertahankan,
441
00:22:54,791 --> 00:22:57,958
jauh di dalam kegelapan,
itu menggoreskan gatal.
442
00:22:58,041 --> 00:22:59,916
[tidak terlihat]
443
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
[Jud] Dan dengan tetap duduk di bangku itu,
ada pihak yang diambil.
444
00:23:06,916 --> 00:23:08,542
Sisi sumbu.
445
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
Menguji toleransi,
menyadap sumur yang sangat beracun,
446
00:23:11,708 --> 00:23:13,708
pengerasan, pengikatan dengan keterlibatan.
447
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
[man over radio] ...untuk homer dua putaran
dan itu membawa Cubs...
448
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
[mendengus] Mm.
449
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
-[Jud] Jadi saya mencoba menawarkan penyeimbang.
-[musik memudar]
450
00:23:22,583 --> 00:23:25,958
Oke, selamat datang di yang pertama
Kelompok doa Pastor Jud.
451
00:23:26,041 --> 00:23:28,583
Um, terima kasih semuanya sudah ada di sini.
452
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
Dan ini semua tentang merobohkan tembok
453
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
antara kita dan Kristus,
454
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
kita dan satu sama lain, kita dan dunia.
455
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Ketika saya berumur 17 tahun,
456
00:23:41,458 --> 00:23:42,917
Saya adalah seorang petinju
457
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
dan aku... aku... membunuh seorang pria di atas ring.
458
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Aku membangun begitu banyak tembok...
459
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
kemarahan, kecanduan, kekerasan.
460
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Hanya ketika saya merasa cukup aman untuk...
461
00:23:57,125 --> 00:24:00,875
untuk menurunkan adipatiku, membuka tanganku,
462
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
um, akui dosa terdalamku.
463
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Itu adalah harinya
bahwa Kristus menyelamatkan hidupku.
464
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
Itu... Dia tidak... Dia tidak mengubahku.
465
00:24:09,583 --> 00:24:12,292
Dia menopang saya setiap hari.
466
00:24:12,375 --> 00:24:13,792
[jam terus berdetak]
467
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
Itu roti sehari-hari, bukan?
468
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Saya pikir itulah yang seharusnya menjadi gereja.
469
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Itu yang saya inginkan
bagi saya
470
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
dan untuk kalian semua.
471
00:24:29,166 --> 00:24:30,678
-[Vera terkekeh pelan]
-Jadi...
472
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsignor Wicks tidak datang?
473
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
[ragu-ragu] Tidak, tapi...
474
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
Tidak.
475
00:24:41,458 --> 00:24:44,542
Jadi, kupikir kita bisa ngobrol saja
dan mulai berbagi dan...
476
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
Tapi dia tahu kita melakukan ini?
477
00:24:46,333 --> 00:24:48,500
Tentu saja. Tentu saja, aku akan memberitahunya.
478
00:24:48,583 --> 00:24:50,750
Aku hanya... Aku menginginkan kita
untuk terhubung dan, eh...
479
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
Anda akan memberitahunya?
Kamu akan... Kamu akan memberitahunya?
480
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
Kontraksi simple future tense
berarti kamu belum melakukannya
481
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
memberitahunya?
482
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
483
00:25:00,833 --> 00:25:03,077
-Ini terasa aneh.
-[Jud] Oke teman-teman.
484
00:25:03,458 --> 00:25:06,458
[terkekeh] Ini adalah pertemuan doa.
Itu... itu bukan rahasia atau apa pun.
485
00:25:06,541 --> 00:25:08,708
-Yah, ini pertemuan doa rahasia.
-TIDAK.
486
00:25:08,791 --> 00:25:10,500
Secara harafiah memang begitulah adanya.
487
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Saya baru saja mengirim SMS ke Monsinyur.
488
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Bagus, jadi... [terkekeh]
itu bukan rahasia lagi.
489
00:25:14,333 --> 00:25:17,542
Sekarang, jika kita bisa kembali melanggar
meruntuhkan tembok-tembok itu melalui kasih Kristus...
490
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
[ponsel berbunyi]
491
00:25:18,666 --> 00:25:21,083
-Dia berkata, "Apa-apaan ini?"
-Oh.
492
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
-Astaga.
-[Vera] Aku... aku minta maaf. Ayah,
493
00:25:23,458 --> 00:25:27,458
Saya datang karena saya berpikir
ini adalah acara resmi gereja.
494
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
Hanya saja dia tidak menggunakan kata "heck".
495
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
-[tertawa]
-Oke, terima kasih, Martha.
496
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
Ini adalah acara gereja, Vera.
497
00:25:32,875 --> 00:25:34,708
Itu di gereja.
Itu denganku. Ini resmi.
498
00:25:34,791 --> 00:25:36,083
-Um...
-Atau "suci".
499
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
-Tunjukkan... Bolehkah aku melihatnya?
-Saya pikir saya harus pergi.
500
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
-[Nat] Oke.
-[Lee] Sampai jumpa.
501
00:25:39,541 --> 00:25:41,417
-[Vera] Terima kasih. Eh, Cyrus?
-Ya.
502
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
[Nat] Oh, wah.
503
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
Ya, maaf, Ayah.
Saya tidak ingin membuatnya kesal.
504
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Usaha yang bagus, kawan.
505
00:25:47,083 --> 00:25:48,042
Terima kasih, Dok.
506
00:25:48,125 --> 00:25:50,542
Saya mungkin akan memposting ini besok.
Bolehkah aku menandaimu?
507
00:25:50,625 --> 00:25:51,792
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.
508
00:25:51,875 --> 00:25:52,958
Saya mungkin akan tetap melakukannya.
509
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
-Aku tahu.
-[pintu terbuka]
510
00:25:55,000 --> 00:25:55,916
[pintu tertutup]
511
00:25:56,625 --> 00:26:00,292
Saya sangat menyesal kudeta kecil Anda gagal
siang ini, Ayah.
512
00:26:00,375 --> 00:26:01,958
Kudeta saya? Marta, benarkah?
513
00:26:02,041 --> 00:26:05,458
Jika kita ingin berdoa
atau perlu mengakui sesuatu,
514
00:26:05,541 --> 00:26:07,917
kita bisa melakukannya dengan Monsignor Wicks.
515
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
Bisakah kamu? Karena sepertinya kalian semua
takut setengah mati pada pria itu.
516
00:26:10,916 --> 00:26:13,917
Bisakah Anda masuk ke gereja itu
atas keinginan bebas Anda sendiri
517
00:26:14,000 --> 00:26:17,208
dan akui dosa terdalammu kepada Wicks,
Martha, tanpa rasa takut?
518
00:26:17,291 --> 00:26:20,667
Karena... karena jika tidak,
seluruh tempat ini adalah makam bercat putih.
519
00:26:20,750 --> 00:26:23,167
Ya saya bisa.
520
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Nah,
521
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
bagus!
522
00:26:30,041 --> 00:26:32,041
[lonceng gereja berbunyi]
523
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
[mencemooh]
524
00:26:48,458 --> 00:26:49,625
[mengerang]
525
00:26:49,708 --> 00:26:52,250
[terengah-engah]
526
00:26:56,916 --> 00:26:58,416
[menghembuskan napas dengan tajam]
527
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
[Jud] Pekan Suci, minggunya
layanan khusus menjelang Paskah.
528
00:27:04,375 --> 00:27:07,125
{\an8}Saat itu pada Minggu Palma
yang akhirnya aku bangkrut.
529
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
[Sumbu] Lalu, uh...
dua kali mandi minggu ini
530
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
melakukan hal yang kuceritakan padamu
dimana aku memegang tanganku terbalik?
531
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Lima Bapa Kami, lima Salam Maria.
532
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Sekarang kita sudah sembilan bulan, Jud.
533
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Bagaimana Anda menikmatinya di sini?
Apakah Anda merobohkan beberapa... tembok?
534
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah seminggu sejak pengakuan terakhirku.
535
00:27:38,916 --> 00:27:40,042
[menghirup napas dengan tajam]
536
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Saya mengkhianati privasi sesama pendeta.
537
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Saya tahu bahwa Martha menjaganya
tagihan medis diajukan di kantor, jadi...
538
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Saya melewatinya.
539
00:27:50,666 --> 00:27:53,292
Dan saya mengetahui bahwa Anda pernah mengalaminya
prostatektomi radikal lima tahun lalu,
540
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
membuatmu tidak mampu secara fisik
dari ereksi.
541
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Aku bisa menangani apapun ini.
542
00:28:02,125 --> 00:28:05,625
Selama sembilan bulan terakhir,
Saya telah melihat cara Anda merawat kawanan ini,
543
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
dan aku tidak menyukainya.
544
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
Anda tidak menyukainya?
545
00:28:08,291 --> 00:28:10,125
Tidak, Monsinyur, saya tidak melakukannya.
546
00:28:10,208 --> 00:28:11,417
Nat Tajam.
547
00:28:11,500 --> 00:28:14,708
Manusia perlu memaafkan
dan mulai menjalani hidupnya.
548
00:28:14,791 --> 00:28:17,708
Dan kasih Kristus seharusnya demikian
landasan peluncuran untuk itu, dan sebagai gantinya,
549
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
dia hanya, setiap hari,
550
00:28:19,583 --> 00:28:22,792
semakin marah
dan pahit terhadap mantan istrinya,
551
00:28:22,875 --> 00:28:24,143
-melawan wanita.
-[mendengus]
552
00:28:24,916 --> 00:28:28,167
Itu buruk. Dan Lee, dia seorang pendongeng.
553
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
Dan itu seperti kekuatan supernya
telah berbalik melawannya.
554
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
Satu-satunya cerita yang dia ceritakan adalah,
"Dunia ingin menangkapku."
555
00:28:34,791 --> 00:28:38,042
Dia sangat lucu,
dan cerdas dan dihormati,
556
00:28:38,125 --> 00:28:43,708
dan sekarang dia hanya berputar keluar
dan marah sepanjang waktu, paranoid.
557
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
Tahukah Anda dia secara harfiah
membuat parit di sekeliling rumahnya?
558
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Benar-benar?
559
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
[Jud] Maksudku,
itu sebagian besar simbolis, tapi ya.
560
00:28:53,125 --> 00:28:55,042
Dan Simone, aku minta maaf, Monsinyur,
561
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
tapi aku takut
kamu telah memanfaatkannya.
562
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Saya telah melihat nomor donasinya.
563
00:29:00,000 --> 00:29:02,042
Aku tahu berapa banyak yang dia berikan,
dan beberapa bulan terakhir,
564
00:29:02,125 --> 00:29:03,833
dia pada dasarnya mendukung tempat ini.
565
00:29:03,916 --> 00:29:07,625
Dan ya, aku percaya pada kemungkinan itu
keajaiban melalui Kristus,
566
00:29:07,708 --> 00:29:09,791
tapi apa yang kamu berikan padanya bukan itu.
567
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
Ini transaksional, melalui Anda,
568
00:29:13,208 --> 00:29:15,647
dan Tuhan membantumu,
itu membuatnya merasa dikhianati lagi.
569
00:29:16,208 --> 00:29:17,792
Tuhan tolong aku. Ada lagi?
570
00:29:17,875 --> 00:29:20,125
Ya kenapa tidak? Cy Draven.
571
00:29:20,208 --> 00:29:23,583
Bukankah ini hal baru di YouTube
dia melakukan hal yang membuatmu khawatir?
572
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
{\an8}Setiap minggu, dia mengambil klip
dari apa yang Anda ucapkan dalam Misa
573
00:29:26,166 --> 00:29:30,667
{\an8}dan memasukkannya ke dalam kata-kata kasar politiknya.
Dia kooptasi, dan jujur,
574
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
{\an8}Saya rasa ini salah menggambarkan gereja
dengan cara yang berbahaya.
575
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
[menghela napas]
576
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
Kapan terakhir kali
orang baru bertahan lebih dari satu hari Minggu?
577
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Tersiar kabar.
578
00:29:40,916 --> 00:29:42,833
Setiap minggu sekarang, hanya ini...
579
00:29:42,916 --> 00:29:44,917
kista tetap yang mengeras ini,
580
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
dan sepertinya kamu sengaja
membuat mereka marah dan takut.
581
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
Begitukah cara Kristus memimpin kawanannya?
582
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Apakah itu yang harus kita lakukan?
583
00:29:59,250 --> 00:30:00,583
-[mendengus]
-[mengerang]
584
00:30:00,666 --> 00:30:02,625
-[gagak mengoceh, berkibar]
-[batuk]
585
00:30:02,708 --> 00:30:06,375
Saat ini, kamu sedang marah. Anda seharusnya begitu.
586
00:30:06,458 --> 00:30:08,792
Akan berbahaya jika kamu tidak melakukannya.
Saya akan melihat Anda tidak berdaya,
587
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
dan aku akan melakukannya lagi dan lagi.
588
00:30:11,791 --> 00:30:14,083
Akulah dunianya. Anda adalah gerejanya.
589
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
-Tetap di sana. Tetap di sana. Tinggal.
-[mengerang]
590
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
-Aha. Bagus. Benar. Ya.
-[celana, mendengus]
591
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Kemarahan. Kemarahan membuat kita melawan,
mengambil kembali tanah yang telah hilang.
592
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Dan kita telah kehilangan banyak hal.
593
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
Dan sekarang kamu takut.
594
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
Lihatlah naluri sederhana itu
kembali. Bagus!
595
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
Kamu takut aku akan mendatangimu lagi.
596
00:30:37,333 --> 00:30:40,750
-Tapi kamu melindungi dirimu sendiri.
-[celana, buang napas]
597
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Karena dunia ingin menghancurkan kita.
598
00:30:47,500 --> 00:30:51,250
Versi cintamu
dan pengampunan adalah sebuah sop.
599
00:30:51,333 --> 00:30:54,333
Itu berjalan seiring
untuk menyesuaikan diri dengan modernitas,
600
00:30:54,416 --> 00:30:56,625
tidak ingin menyinggung dunia sampah ini.
601
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Sementara itu, mereka menghancurkan kita.
602
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Pelacur Marxis feminis.
Sedikit demi sedikit, mereka berhasil.
603
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Tapi aku memikul bebanku. Saya memegang garisnya.
604
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
Dan kamu?
605
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Anda anak simering dari Albany?
606
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Apakah kamu akan marah
607
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
dan bertarung?
608
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Anda meracuni gereja ini.
609
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Dan saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
610
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Untuk mengeluarkanmu seperti kanker.
611
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Lima Bapa Kami, lima Salam Maria.
612
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
[pintu terbuka]
613
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
[Jud] Ya Tuhan, kamu tidak menyerah padaku.
614
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
Saya tidak akan menyerah pada gereja ini.
615
00:32:12,416 --> 00:32:14,750
[guntur bergemuruh]
616
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
Tapi dia selangkah lebih maju dariku.
617
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
[Sumbu] Pertemuan doa Pastor Jud?
618
00:32:20,791 --> 00:32:22,208
Saya telah menjaga gereja ini.
619
00:32:22,291 --> 00:32:24,000
Saya telah membentenginya dengan kebenaran Tuhan.
620
00:32:24,083 --> 00:32:27,375
Dan sekarang pengkhianatan untuk menemukan otoritas saya
621
00:32:27,458 --> 00:32:30,583
dan iman serta kehidupan itu sendiri ditantang,
622
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
dan dari dalam tempat perlindunganku sendiri.
623
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Keluar!
624
00:32:37,875 --> 00:32:38,625
[pintu dibanting]
625
00:32:38,708 --> 00:32:40,000
[bernapas berat]
626
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
[Jud] Langkah terakhir Wicks.
627
00:32:41,791 --> 00:32:43,625
Perang terbuka melawanku.
628
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
-[musik rock diputar melalui speaker]
-[obrolan hidup]
629
00:32:46,416 --> 00:32:48,166
[Jud] Aku jadi sangat bersemangat.
630
00:32:48,750 --> 00:32:51,500
Dunia ini adalah serigala. Kamu iblis.
631
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Kamu serigala setan.
632
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Kamu adalah serigala iblis.
633
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Kotoran.
634
00:32:57,708 --> 00:33:01,167
-Oh! Nicholas, aku minta maaf. aku memecahkannya...
-Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir tentang hal itu.
635
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
-...dengan tanganku.
-Itu lampu sampah. Itu lampu sampah.
636
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
-Ayo. Hei, apakah kamu pandai mengemudi?
-Ya.
637
00:33:05,583 --> 00:33:06,417
Apa kamu yakin?
638
00:33:06,500 --> 00:33:08,583
[musik menegangkan diputar]
639
00:33:20,958 --> 00:33:22,542
-[mendengus]
-[kaca pecah]
640
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
-[Sam] Hei!
-[terkesiap]
641
00:33:26,625 --> 00:33:27,750
Siapa disana?
642
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Oh sial.
643
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
[Jud] Dan itu membawa kita ke Jumat Agung.
644
00:33:34,625 --> 00:33:35,917
Ini dia.
645
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Saat itu jam 15.00. layanan.
646
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Hanya pelanggan tetap.
647
00:33:41,208 --> 00:33:43,110
Ada ketegangan aneh di udara.
648
00:33:43,708 --> 00:33:46,049
Saya tidak dapat mengingat homilinya,
tapi rasanya berbeda.
649
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
Kemarahan terasa kurang diperhitungkan.
650
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
Lebih longgar.
651
00:33:51,791 --> 00:33:54,833
-[tidak terlihat]
-[musik menegangkan berlanjut]
652
00:33:57,708 --> 00:34:01,292
[Jud] Seperti biasa, setelah homili,
Sumbu telah habis,
653
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
secara emosional dan fisik,
dan memerlukan waktu untuk pulih.
654
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
Dia akan merunduk
lemari penyimpanan kecil
655
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
tepat di sisi tempat suci
jadi dia tidak terlihat.
656
00:34:13,208 --> 00:34:16,208
Dia akan membentengi dirinya sendiri,
dan saya akan melanjutkan layanan
657
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
sampai dia merasa cukup kuat
untuk bergabung kembali dan mengambil alih.
658
00:34:19,541 --> 00:34:22,375
♪ Lihatlah kayu salib ♪
659
00:34:22,458 --> 00:34:25,542
♪ Yang digantung
Keselamatan dunia ♪
660
00:34:25,625 --> 00:34:27,125
- [berdebar]
-[objek berdentang]
661
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
[Jud] Monsinyur?
662
00:34:35,708 --> 00:34:38,208
[musik rendah menegangkan diputar]
663
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Ada apa?
664
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?
665
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
[musik menegangkan muncul]
666
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.
667
00:35:20,625 --> 00:35:22,088
Ada sesuatu di punggungnya.
668
00:35:22,416 --> 00:35:23,733
[Nat] Tunggu. Jangan menyentuhnya.
669
00:35:24,500 --> 00:35:25,963
Jangan... jangan sentuh apa pun.
670
00:35:36,875 --> 00:35:38,625
[musik semakin intensif]
671
00:35:38,708 --> 00:35:39,958
[berteriak]
672
00:35:44,458 --> 00:35:46,500
Setan! Setan menjatuhkannya!
673
00:35:46,583 --> 00:35:48,083
-Iblis... Setan...
-[Vera] Marta.
674
00:35:48,166 --> 00:35:49,750
-...jatuhkan dia!
-Oh tidak.
675
00:35:49,833 --> 00:35:52,708
-[Martha berteriak]
-[Vera] Marta! Silakan.
676
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
[musik dramatis yang menyeramkan diputar]
677
00:36:12,458 --> 00:36:13,416
[musik berhenti]
678
00:36:16,250 --> 00:36:18,291
[api berderak]
679
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
[petir bergemuruh di kejauhan]
680
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
[Jud] Ambulans datang
hanya lima menit untuk tiba.
681
00:36:32,083 --> 00:36:34,292
-[kicauan sirene]
-[sirene meraung]
682
00:36:34,375 --> 00:36:36,583
[Jud] Wicks dinyatakan meninggal
di tempat kejadian.
683
00:36:37,291 --> 00:36:40,833
Saat aku bergabung dengan yang lain di luar,
polisi baru saja tiba.
684
00:36:40,916 --> 00:36:43,750
[Martha] Iblis tidak akan mengambilnya
pria itu. [mendengus]
685
00:36:43,833 --> 00:36:46,750
Dia akan bangkit kembali
dalam kemuliaan Tuhan.
686
00:36:47,750 --> 00:36:50,500
[Jud] Ini adalah peristiwa yang gila
untuk kota kecil,
687
00:36:50,583 --> 00:36:54,583
dan Geraldine yang malang, kepala suku setempat,
terlempar ke dalam dengan cepat.
688
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Kristus.
689
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Berjam-jam interogasi
sepanjang hari Sabtu
690
00:37:01,250 --> 00:37:03,875
-sampai akhirnya...
-[Geraldine] Kamu satu-satunya yang ada di panggung
691
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
dengan Monsinyur
pada saat pembunuhannya.
692
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
Dan Anda sudah memiliki kepemilikan sebelumnya
dari patung kepala serigala
693
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
melekat pada senjata pembunuh.
694
00:37:12,500 --> 00:37:14,875
Dan kamu satu-satunya
di gereja itu yang membenci isi perutnya.
695
00:37:14,958 --> 00:37:16,792
Aku... Aku tidak membenci nyali apapun.
696
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
Namun hal itu benar-benar mustahil bagi siapa pun
telah melakukan ini, jadi aku tidak...
697
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
[menghela nafas] Oh, aku tidak tahu apa ini.
698
00:37:31,250 --> 00:37:34,167
Baiklah. Ayah,
kenapa kamu tidak istirahat saja?
699
00:37:34,250 --> 00:37:37,665
Tapi aku harus memperingatkanmu sebelumnya
Anda keluar dari sini, kota sedang berbicara.
700
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
Cy Draven memasang ini
di YouTube-nya pagi ini.
701
00:37:40,333 --> 00:37:42,458
[Jud saat merekam]
...meracuni gereja ini.
702
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
Dan saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
703
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Untuk menghilangkanmu seperti kanker.
704
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
-[menghembuskan napas]
-[Geraldine] Sudah di-posting ulang.
705
00:37:54,833 --> 00:37:55,958
Cukup sedikit.
706
00:37:56,041 --> 00:37:58,125
[musik yang menarik diputar]
707
00:37:59,083 --> 00:38:00,958
[obrolan radio polisi tidak jelas]
708
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
[objek berderak]
709
00:38:09,416 --> 00:38:11,416
[musik berubah menjadi menegangkan]
710
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
[Jud] Aku menyalakan ponselku
selama dua menit, dan itu adalah kesalahan.
711
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Banjir pesan untuk pendeta pembunuh.
712
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Tapi aku tidak memikirkannya
ditangkap atau dipecat.
713
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Saya pikir Wicks yang menang.
714
00:38:51,125 --> 00:38:53,958
Karena di bagian jiwaku
yang tidak bisa berbohong kepada Kristus,
715
00:38:54,041 --> 00:38:56,875
atau saya sendiri, atau Anda...
716
00:38:56,958 --> 00:38:58,250
[pintu berderit]
717
00:38:58,333 --> 00:38:59,625
[pintu berbunyi]
718
00:39:00,333 --> 00:39:03,333
...Saya senang orang tua itu meninggal.
719
00:39:03,416 --> 00:39:05,333
[musik khusyuk diputar]
720
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
[menghembuskan napas]
721
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Yesus.
722
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Bantu aku. [mendengus]
723
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Tolong tunjukkan saya jalan melalui ini.
724
00:39:23,208 --> 00:39:24,000
[musik memudar]
725
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
[pria] Halo?
726
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Maafkan aku. eh...
727
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Apakah kamu terbuka?
728
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Selalu.
729
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Kamu baik-baik saja?
730
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Ya. Uh-hah. Maaf. [mendengus]
731
00:39:42,875 --> 00:39:47,708
-Uh, tidak ada Misa Paskah. Maafkan aku.
-Oh, aku...
732
00:39:47,791 --> 00:39:51,458
-Terima kasih kembali. Masuk. Masuk.
-Terima kasih. Terima kasih.
733
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
Aku tidak ingin membawamu pergi
dari tugas imamatmu sekarang, bukan?
734
00:39:56,833 --> 00:39:57,906
[Benoit mendecakkan lidahnya]
735
00:39:58,416 --> 00:40:01,083
Yah... [terkekeh] Bukankah ini sesuatu?
736
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
[Jud] Benar?
737
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
Ini... sulit berada di sini
dan tidak merasakan kehadiran-Nya.
738
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Yang?
739
00:40:09,041 --> 00:40:12,000
Oh. Tuhan... Oh. Ya. [tertawa]
740
00:40:12,083 --> 00:40:13,667
-Ya.
-Kamu bukan seorang Katolik.
741
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Tidak, sangat tidak, tidak. [terkekeh]
742
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Bangga sesat.
743
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Saya berlutut di altar rasional.
744
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Uh-hah. Anda tidak dibesarkan dalam iman?
745
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
Ibuku adalah... dulu, uh,
746
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
sangat, sangat religius, lho.
747
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-Apakah kamu dekat dengannya?
-TIDAK.
748
00:40:35,250 --> 00:40:39,042
Saat aku masih kecil, kami, um... Tapi itu...
749
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
-Rumit. Keluarga.
-[terkekeh] Ini rumit.
750
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Ya. Itu benar.
751
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Bagaimana perasaan Anda atas semua ini?
752
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Bagaimana perasaan saya?
753
00:40:59,208 --> 00:40:59,958
Sesungguhnya?
754
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Tentu.
755
00:41:03,541 --> 00:41:05,590
Nah, arsitekturnya, itulah yang menarik minat saya.
756
00:41:06,375 --> 00:41:09,500
Saya merasakan keagungan,... misterinya,
757
00:41:09,583 --> 00:41:13,375
efek emosional yang diinginkan.
Itu... [menghembuskan napas]
758
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Dan sepertinya seseorang bersinar
sebuah cerita pada saya yang saya tidak percaya.
759
00:41:21,833 --> 00:41:25,417
Itu dibangun di atas janji kosong
dari dongeng anak-anak
760
00:41:25,500 --> 00:41:30,167
penuh dengan kedengkian
dan kebencian terhadap wanita dan homofobia
761
00:41:30,250 --> 00:41:34,417
dan itu dibenarkan
tindakan kekerasan dan kekejaman yang tak terhitung jumlahnya
762
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
sementara itu, dan tetap saja,
763
00:41:36,583 --> 00:41:39,417
menyembunyikan tindakannya yang memalukan.
764
00:41:39,500 --> 00:41:41,625
Jadi seperti seekor keledai liar yang menendang ke belakang,
765
00:41:41,708 --> 00:41:44,917
Saya ingin memilahnya
dan meletuskan gelembung keyakinannya yang berbahaya
766
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
dan mendapatkan sebuah kebenaran
Saya bisa menelan tanpa tersedak.
767
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
[tergagap] Detail kasau
tapi mereka baik-baik saja. Itu...
768
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
Dengar... kamu ingin mengusirku,
kamu silakan saja.
769
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
Tidak, tidak.
770
00:42:09,958 --> 00:42:11,542
Anda jujur, itu bagus.
771
00:42:11,625 --> 00:42:15,083
-Mengatakan kebenaran bisa menjadi masalah perut.
-[terkekeh pelan]
772
00:42:15,166 --> 00:42:18,917
Sekarang, saya kira Anda tidak selalu bisa
Jujurlah dengan umat Anda.
773
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Anda selalu bisa jujur
dengan tidak mengatakan bagian yang tidak jujur.
774
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Ya. [tertawa]
775
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Anda benar. Itu bercerita.
776
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Dan gereja ini, itu... bukan
abad pertengahan. Kami berada di New York.
777
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
Ini abad ke-19 neo-Gotik.
778
00:42:35,833 --> 00:42:38,375
Ini memiliki lebih banyak kesamaan
dengan Disneyland daripada Notre-Dame...
779
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
-[terkekeh]
-...dan ritus dan ritualnya
780
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
dan kostum, semuanya.
781
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Itu bercerita.
782
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Anda benar.
783
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Saya kira pertanyaannya adalah
784
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
apakah cerita-cerita ini meyakinkan kita akan kebohongan?
785
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Atau apakah mereka beresonansi dengan sesuatu
jauh di lubuk hati kita, apakah itu benar adanya?
786
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
[mendecak lidah] Itu tidak bisa kami ungkapkan
cara lain...
787
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
kecuali bercerita.
788
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Sentuh. Paderi.
789
00:43:19,208 --> 00:43:22,833
[tertawa, terisak]
790
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
-Nak.
-Saya minta maaf.
791
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
aku hanya...
792
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Saya merasa seperti seorang pendeta lagi,
793
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
dan sekarang aku akan kehilangan itu dan...
794
00:43:37,000 --> 00:43:39,458
dan kehilangan tujuanku
dan aku takut, aku...
795
00:43:39,541 --> 00:43:42,042
-Saya tidak tahu bagaimana saya akan hidup.
-[pintu terbuka]
796
00:43:42,125 --> 00:43:43,291
[Geraldine] Putih!
797
00:43:44,041 --> 00:43:46,583
Hai! Anda menemukannya! Apakah dia...
798
00:43:46,666 --> 00:43:49,291
[obrolan radio polisi tidak jelas]
799
00:43:52,708 --> 00:43:54,458
-[pintu tertutup]
-[terkekeh]
800
00:43:55,208 --> 00:43:56,125
Siapa kamu?
801
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Saya mungkin seharusnya memimpin dengan ini.
802
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Nama saya Benoit Blanc. Saya seorang detektif.
803
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
Saya tertarik
dalam pembunuhan Jefferson Wicks.
804
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
Anda seorang detektif,
jadi kamu bersama polisi?
805
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Tidak, tidak. Saya bekerja dalam kapasitas pribadi.
806
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
Semua orang mengira aku yang melakukannya. Saya tidak melakukannya.
807
00:44:12,833 --> 00:44:14,792
Tapi dalam hatiku mungkin aku melakukannya,
808
00:44:14,875 --> 00:44:17,375
dan bagaimana hal itu terjadi
adalah semacam keajaiban.
809
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Dan...
810
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Saya tidak tahu. saya tersesat. Aku tidak tahu.
811
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Maukah Anda mengizinkan saya membantu Anda?
812
00:44:27,041 --> 00:44:28,042
Apa?
813
00:44:28,125 --> 00:44:30,875
Bibirmu pecah-pecah karena dehidrasi.
814
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
Anda belum tidur sepanjang malam.
815
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Anda menghabiskannya di luar rumah,
816
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
berdasarkan keadaan kaki celanamu,
berlutut dalam doa.
817
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Apa yang saya lihat bukanlah orang yang bersalah dalam siksaan,
818
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
tapi seorang pria tak bersalah yang tersiksa oleh rasa bersalah.
819
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Biarkan saya membantu Anda.
820
00:44:48,833 --> 00:44:49,625
Bagaimana?
821
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
Ini dianggap sebagai keajaiban.
822
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Itu hanya pembunuhan dan saya menyelesaikan pembunuhan.
823
00:44:56,125 --> 00:44:57,333
[menghirup]
824
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Tunggu... [ragu-ragu] Apakah kamu
825
00:45:00,500 --> 00:45:03,583
masalah Kentucky Derby dengan pembunuhan itu
dan pria yang mereka tangkap
826
00:45:03,666 --> 00:45:05,167
-dengan kamera penyelesaian foto?
-Ya.
827
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Jadi kamu...
828
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Anda berada di The View.
829
00:45:08,458 --> 00:45:10,083
-Ya.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
830
00:45:10,166 --> 00:45:13,917
Saya harus mempercepat dengan cepat
pada acara kebaktian Jumat Agung itu
831
00:45:14,000 --> 00:45:17,041
dan apa yang terjadi di sini
di Bunda Ketabahan Abadi.
832
00:45:17,708 --> 00:45:20,500
Geraldine dengan ramah
mengizinkan saya mengakses.
833
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Jika Anda bisa meluangkan hari itu
dan temani aku dalam penyelidikanku,
834
00:45:25,375 --> 00:45:28,458
melihat mayatnya, melacak senjata pembunuhnya,
memeriksa TKP,
835
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
Anda berada dalam posisi unik untuk membantu saya.
836
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Tubuh?
837
00:45:35,583 --> 00:45:37,583
[musik string yang meresahkan diputar]
838
00:45:38,250 --> 00:45:39,375
[musik memudar]
839
00:45:40,916 --> 00:45:43,745
Ya, aku berubah pikiran.
Menurutku, aku tidak seharusnya berada di sini.
840
00:45:44,708 --> 00:45:47,250
Blanc, aku percaya pada prosesmu,
tapi saya setuju dengannya.
841
00:45:47,333 --> 00:45:51,417
Tidak tidak tidak. Saya ingin Anda mendapat kejelasan
gambaran klinis tentang apa yang terjadi di sini.
842
00:45:51,500 --> 00:45:55,583
Untuk melihat Wicks apa adanya, sebuah mayat.
Hanya sebuah wadah kosong.
843
00:45:55,666 --> 00:45:59,125
Bukan monster yang dimitologikan dalam pikiranmu,
tapi hanya daging dan darah.
844
00:45:59,208 --> 00:46:01,625
Mati karena luka pisau bisa kita analisa.
845
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
Hanya... daging dan darah.
846
00:46:05,208 --> 00:46:06,417
Daging dan darah, ya.
847
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Ya, itulah kegoyangan kami. [terkekeh]
848
00:46:09,833 --> 00:46:12,077
-Ya. Lihat itu.
-Tolong berhenti melakukan itu.
849
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
-Tammy. Maukah Anda membalik dagingnya?
-[Tammy] Mm.
850
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
-Pancake dia. Ya.
-[Benoit] Mm-hmm.
851
00:46:17,416 --> 00:46:18,636
[Geraldine berdeham]
852
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
[Tammy, teredam] Satu, dua, tiga.
853
00:46:23,583 --> 00:46:24,625
[tubuh berdebar]
854
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
[terengah-engah]
855
00:46:29,500 --> 00:46:32,542
-Hei! Hai.
-Tidak tidak tidak. Tempatku bukan di sini.
856
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Aku tidak bisa berada di sini,
Aku tidak tahu kenapa kamu membawaku.
857
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
-Aku tidak bisa...
-Hei!
858
00:46:37,416 --> 00:46:38,750
Jika Anda menginginkan pengampunan,
859
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
kamu ingin menjadi pendeta lagi,
maka kamu harus melalui ini bersamaku.
860
00:46:42,375 --> 00:46:46,042
Pembunuh sebenarnya ada di luar sana.
Kita harus menemukannya, tangkap dia, aku...
861
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
aku minta maaf.
862
00:46:47,041 --> 00:46:49,958
-Maksudku, tangkap dia dan dapatkan hidupmu kembali.
-[pintu terbuka, tertutup]
863
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
Ayah.
864
00:46:52,083 --> 00:46:54,333
Saya perlu tahu
kamu memahami situasinya.
865
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
Kita tidak semua berteman
berlarian mencoba menyelesaikan suatu kasus.
866
00:46:57,833 --> 00:46:59,458
Anda masih menjadi tersangka.
867
00:46:59,541 --> 00:47:03,625
Intinya adalah, Anda tidak perlu berada di sini
tanpa pengacara, apakah Anda memahaminya?
868
00:47:03,708 --> 00:47:05,417
[musik yang menarik diputar]
869
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
[bernafas berat] Saya tidak melakukan ini.
870
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Jika saya dapat membantu mencari tahu siapa pelakunya,
871
00:47:11,916 --> 00:47:14,375
lalu aku ikut, ya, ayo kita lakukan, ya.
872
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
Oke.
873
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
Tubuh.
874
00:47:17,833 --> 00:47:19,417
Selanjutnya senjata pembunuh.
875
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
Lalu TKP.
876
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Tetaplah bersamaku.
877
00:47:24,000 --> 00:47:26,166
[musik string yang menarik diputar]
878
00:47:29,000 --> 00:47:29,958
[musik berhenti]
879
00:47:30,041 --> 00:47:32,667
Aku akan memberitahumu sesuatu,
Aku bahkan tidak menyukai iblis.
880
00:47:32,750 --> 00:47:36,833
Anda tahu, Il Diavolo, kedengarannya berkelas,
Bahasa Italia, tidak apa-apa, Anda tahu,
881
00:47:36,916 --> 00:47:39,042
lalu istriku, dia membeli tanda setan,
882
00:47:39,125 --> 00:47:41,042
lalu dia membeli lampu setan
883
00:47:41,125 --> 00:47:44,708
dan kemudian orang-orang mulai, "Oh, hei, tangkap dia
hal yang jahat untuk bar, dia menyukainya."
884
00:47:44,791 --> 00:47:48,417
Dan kemudian, kamu tahu, eh,
setan, setan, setan, bang, entahlah.
885
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
-[Benoit] Tapi itu... Tapi itu saja, kan?
-[Nikolai] Ya.
886
00:47:50,958 --> 00:47:52,083
[Benoit] Oh, ya.
887
00:47:52,166 --> 00:47:55,042
-[musik rock diputar pelan melalui speaker]
-[Nikolai] Tapi, eh...
888
00:47:55,125 --> 00:47:58,625
Tapi tahukah Anda, warnanya bukan merah,
sekarang warnanya merah, itu cat.
889
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
-Ya, ya, baru dicat.
-Saya harap. Hmm.
890
00:48:01,750 --> 00:48:05,292
Mereka mengisinya dengan semacam plester
dan menancapkan pedangnya dengan cara itu.
891
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
[Jud saat rekaman] Aku akan melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk menyimpannya.
892
00:48:07,833 --> 00:48:11,042
Untuk menghilangkanmu seperti kanker.
893
00:48:11,125 --> 00:48:14,375
[Nikolai] Hei, hei, hei. Ayolah, Ixnay.
Itu tidak keren. Ayo.
894
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
Masalah kepala setan merah,
itu berakhir di mana?
895
00:48:16,833 --> 00:48:21,417
Di gereja, saya melemparkannya ke gereja
dan itu memecahkan jendela, saya tidak tahu kenapa.
896
00:48:21,500 --> 00:48:22,917
-[lonceng gereja berbunyi]
-[terkesiap]
897
00:48:23,000 --> 00:48:25,208
[Jud] Lalu
setelah Misa Krisma pada hari Senin,
898
00:48:25,291 --> 00:48:27,625
Martha bilang dia menemukannya
jendela kecil yang pecah.
899
00:48:27,708 --> 00:48:28,708
Anak-anak.
900
00:48:28,791 --> 00:48:30,208
Tapi tidak ada yang lain.
901
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
[melalui speaker] ♪ Aku tahu apa yang salah
Saya tidak bingung ♪
902
00:48:34,541 --> 00:48:36,667
♪ Yang ingin kukatakan hanyalah ♪
903
00:48:36,750 --> 00:48:39,250
♪ Kenapa iblis harus melakukannya
Semua musik yang bagus? ♪
904
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
♪ Saya merasa baik setiap hari ♪
905
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
♪ Karena Yesus adalah batu karang
Dan dia menghilangkan kesedihanku ♪
906
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
[Benoit] Apakah kamu melihatnya?
907
00:48:49,958 --> 00:48:52,708
♪ Mereka bilang aku harus memotong rambutku
Mereka membuatku gila... ♪
908
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
[Benoit] Hmm.
909
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Ya.
910
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Ya.
911
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Oh. Yaitu, eh...
912
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr.
913
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Oh, sial...
914
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
[berdeham] Hei.
915
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Baru saja makan siang.
916
00:49:20,958 --> 00:49:21,791
[berdehem]
917
00:49:25,750 --> 00:49:29,292
Nat, aku... aku bisa datang lagi nanti
jika... jika kamu ingin bicara.
918
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
Menurutku tidak... Ya, aku... Ya.
919
00:49:31,583 --> 00:49:33,500
Saya rasa saya tidak akan menyukai hal itu.
920
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Saya lebih suka bukan itu.
921
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ah, itu dia.
Inilah yang Anda lakukan dengannya. Hah?
922
00:49:39,625 --> 00:49:41,708
-Ayolah, Nat.
-"Hentikan dia seperti kanker."
923
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
Kamu bangsat.
924
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
-[pria] Katakan padanya, Nat.
-Ya.
925
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
-Dasar bajingan! Pendeta pembunuh!
-[pintu dibanting]
926
00:49:50,958 --> 00:49:53,583
[pertunjukan musik menegangkan yang menarik]
927
00:50:07,041 --> 00:50:08,846
- [berdebar]
-[TV diputar tidak jelas]
928
00:50:22,166 --> 00:50:23,000
Pertama,
929
00:50:23,083 --> 00:50:26,042
Aku berhutang sekeranjang buah pada Detektif Elliott
karena telah memberiku nomormu.
930
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Saya senang bisa membantu.
931
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
Geraldine, kamu punya pandangan jauh ke depan
932
00:50:29,958 --> 00:50:32,542
untuk memastikan bahwa ini berjalan
jauh melampaui pekerjaan polisi biasa,
933
00:50:32,625 --> 00:50:36,875
ini adalah sesuatu
bahkan saya belum mengalaminya.
934
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
Contoh buku teks
dari kejahatan yang sangat mustahil.
935
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
Hal-hal fiksi detektif.
936
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
Hal ini seharusnya tidak terjadi di dunia nyata kita.
937
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Namun ini dia.
938
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Cawan suci.
939
00:50:52,500 --> 00:50:53,667
[Geraldine] Saya suka gairahnya.
940
00:50:53,750 --> 00:50:56,250
Saya hanya perlu merasa percaya diri
Anda tahu kasus ini bisa dipecahkan.
941
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
[Benoit] Saya tidak mampu
karena tidak menyelesaikan kejahatan.
942
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Momen skakmat itu
943
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
saat aku naik panggung
dan mengungkap jaring lawanku...
944
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Oh, kamu akan lihat. Itu menyenangkan!
945
00:51:09,000 --> 00:51:11,488
-Bagus, bagaimana kita sampai ke sana?
-[Benoit] Sumbernya,
946
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
Manusia Hollow. karya John Dickson Carr
947
00:51:15,375 --> 00:51:17,542
{\an8}Novel detektif Zaman Keemasan
948
00:51:17,625 --> 00:51:19,750
dan primer yang sesungguhnya
pada misteri pintu yang terkunci,
949
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
kejahatan yang mustahil.
950
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Tahan.
951
00:51:24,041 --> 00:51:26,125
[musik yang menarik diputar]
952
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Pastor Jud, sekali lagi,
mendapatkan penghasilan Anda. [terkekeh]
953
00:51:37,541 --> 00:51:40,083
{\an8}Tubuh Siapa?
Pembunuhan di Rue Morgue.
954
00:51:40,166 --> 00:51:42,583
{\an8}Roger Ackroyd.
Pembunuhan di Rumah Pendeta.
955
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
Ya Tuhan, ini praktis
silabus tentang bagaimana melakukan kejahatan ini.
956
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Dan seluruh kawanannya ada di grup ini?
957
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Siapa yang memilih buku-buku ini?
958
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.
959
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.
960
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
Martha menarik daftar tema
dari situs Oprah.
961
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
Ya, ini menegaskan teori saya.
962
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
Pembunuhnya tentu saja menirunya
963
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
metode tradisional
dari kisah misteri pintu yang terkunci.
964
00:52:09,708 --> 00:52:11,833
Yang membuat segalanya menjadi sederhana.
965
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
Pesan waktu klub.
966
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Ayolah, anak-anak.
967
00:52:20,666 --> 00:52:21,667
[musik memudar]
968
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
Dalam Manusia Hollow,
detektif Gideon Fell
969
00:52:24,166 --> 00:52:29,083
memberikan ikhtisar semua metode yang mungkin
pembunuhan di pintu yang terkunci. [terkekeh puas]
970
00:52:29,166 --> 00:52:31,292
Jadi mari kita susun mereka dan jatuhkan mereka.
971
00:52:31,375 --> 00:52:33,500
Kemungkinan nomor satu,
972
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
Sumbu ditusuk dengan pisau
973
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
sebelum memasuki lemari.
974
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Pastor Jud, maukah Anda menggantikan Anda
tepat di mana kamu berada?
975
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks menyelesaikan khotbahnya.
976
00:52:51,083 --> 00:52:52,667
Perangkat apa pun di belakangnya
977
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
mampu mendorong
belati berat yang tidak seimbang ke punggungnya...
978
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
akan disembunyikan dari kamera
dan para saksi di ruang tengah,
979
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
tapi tentu saja akan terjadi
disaksikan oleh Pastor Jud.
980
00:53:10,625 --> 00:53:13,583
Tidak, saya tidak melihatnya
robot penembak pisau di belakangnya.
981
00:53:13,666 --> 00:53:16,208
[Benoit] Tidak. Kemungkinan satu, tidak bisa.
982
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
Kemungkinan kedua...
983
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Dia terbunuh
984
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
saat berada di dalam lemari
985
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
oleh seseorang atau sesuatu itu
986
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
di luar lemari.
987
00:53:30,833 --> 00:53:34,333
Seperti, ada sesuatu yang menembakkan pisaunya
ke dalam lemari dari luar sini?
988
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Tidak, itu gila.
989
00:53:35,916 --> 00:53:37,917
Gila dan mustahil di beberapa bidang.
990
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Kemungkinan kedua, diperbaiki. Kemajuan!
991
00:53:41,083 --> 00:53:43,167
[menghela nafas] Berapa banyak lagi kemungkinannya
apakah disana?
992
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Tidak banyak. Tiga...
993
00:53:46,166 --> 00:53:48,958
Dia terbunuh saat berada di dalam lemari
994
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
oleh perangkat yang juga
995
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
di dalam lemari.
996
00:53:54,541 --> 00:53:56,750
Jadi ada sesuatu yang ditempatkan sebelumnya dan,
997
00:53:56,833 --> 00:53:58,458
apa, dipicu dengan remote?
998
00:53:58,541 --> 00:54:00,542
Nah, tembok ini tebal,
999
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
tapi sinyal RF sangat kuat
bisa meledakkannya.
1000
00:54:04,875 --> 00:54:07,216
-Jadi di mana seseorang akan bersembunyi...
-[bola lampu berdenting]
1001
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...yang berfungsi penuh
alat penggerak pisau yang dikendalikan dari jarak jauh
1002
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
dalam kotak kosong, mm?
1003
00:54:15,125 --> 00:54:16,792
Sumbu jatuh tengkurap.
1004
00:54:16,875 --> 00:54:19,583
-[musik yang menarik diputar]
-Aku ingat suara nyaring itu.
1005
00:54:19,666 --> 00:54:21,081
- [berdebar]
-[objek berdentang]
1006
00:54:21,583 --> 00:54:24,000
[Jud] Dan wajahnya menghadap ke pintu,
1007
00:54:24,083 --> 00:54:26,132
jadi dia berdiri di belakang menghadap ke luar,
1008
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
jadi pisaunya harus ada
entah bagaimana bisa menembus dinding belakang.
1009
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Bunyi nyaring. Sangat bagus.
1010
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Namun,
1011
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Batu Gibraltar.
1012
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Bagaimana dengan...
1013
00:54:40,541 --> 00:54:43,042
Bagaimana dengan tembok palsu
itu kemudian dihapus?
1014
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
Pergilah ke kota, Pastor Brown.
1015
00:54:45,166 --> 00:54:46,625
[Geraldine] Apa? Tidak, tidak.
1016
00:54:46,708 --> 00:54:48,792
Anak-anak saya pasti memperhatikan tembok palsu.
1017
00:54:48,875 --> 00:54:51,541
[beralih mengklik]
1018
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Ya. Dan menghapusnya nanti
bukanlah tugas yang mudah.
1019
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Tidak ada lagi yang ditemukan
di lantai ruangan ini, ya?
1020
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Tidak. Tidak, hanya benang merahnya.
1021
00:55:06,500 --> 00:55:07,833
Tunggu, apa? Itu...
1022
00:55:07,916 --> 00:55:09,625
Benang merahnya?
1023
00:55:09,708 --> 00:55:11,500
[musik naik, memudar]
1024
00:55:11,583 --> 00:55:15,208
Dua helai benang merah tebal
panjangnya sekitar tiga inci, ditemukan di sana
1025
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
melewati tubuh di sebelah pinggul.
1026
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Jadi, apa kemungkinan keempat?
1027
00:55:22,375 --> 00:55:25,333
[Martha terisak]
1028
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Marta?
1029
00:55:28,166 --> 00:55:30,292
-[Martha] Buang mereka.
-[Jud] Marta?
1030
00:55:30,375 --> 00:55:31,667
[Martha] Buang mereka!
1031
00:55:31,750 --> 00:55:35,000
[terisak] Untuk berjalan di tempat suci ini
1032
00:55:35,083 --> 00:55:38,417
seperti beberapa TKP. Seperti beberapa
1033
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
acara polisi norak berbicara tentang robot!
1034
00:55:42,791 --> 00:55:46,208
Itu tidak benar, Ayah,
tidak, itu tidak benar!
1035
00:55:46,291 --> 00:55:47,625
[pintu terbuka]
1036
00:55:47,708 --> 00:55:48,750
[pintu tertutup]
1037
00:55:48,833 --> 00:55:51,541
Martha, kamu harus pulang, istirahat.
1038
00:55:52,083 --> 00:55:53,351
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
1039
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Meninggalkan.
1040
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Tidak ada yang menginginkanmu di sini lagi.
1041
00:55:58,125 --> 00:56:02,917
Anda selalu membenci Monsinyur
dan kamu hanya menghina kami.
1042
00:56:03,000 --> 00:56:05,417
-Itu tidak benar.
-Pembunuhan di hatimu...
1043
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
-Tidak.
-...darah di tanganmu
1044
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
sama seperti pelacur pelacur itu.
1045
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
Dosa asalmu telah menodai tempat ini.
1046
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Pendeta palsu!
1047
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
-Maaf.
-[terkesiap pelan]
1048
00:56:20,375 --> 00:56:22,458
Tapi, ya,
jika menemukan fakta dengan detektif itu
1049
00:56:22,541 --> 00:56:24,882
membuatku melawanmu
dan kawanan ini biarlah.
1050
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Maaf.
1051
00:56:31,000 --> 00:56:32,958
[musik berubah menjadi melankolis]
1052
00:56:36,541 --> 00:56:38,167
[mendengus]
1053
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
[musik memudar]
1054
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
Bisakah saya menggunakan tas Anda? [mendengus]
1055
00:56:42,791 --> 00:56:44,333
Tentu. Teruskan.
1056
00:56:44,416 --> 00:56:47,250
-[terus mendengus]
-[TV diputar tidak jelas]
1057
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Apakah kamu baik-baik saja?
1058
00:56:50,000 --> 00:56:53,292
[Jud] Kabut mulai menghilang.
Ini adalah teka-teki yang bisa dipecahkan.
1059
00:56:53,375 --> 00:56:56,000
Tubuhnya, senjatanya,
TKP, senjata pisau robot,
1060
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
dan sudut pandang
dan dinding batu serta kendali jarak jauh.
1061
00:56:59,208 --> 00:57:01,500
-[terengah-engah]
-[musik organ diputar di TV]
1062
00:57:01,583 --> 00:57:02,875
Dan kendali jarak jauh.
1063
00:57:02,958 --> 00:57:06,417
[komentar di TV] Tapi ini hari yang baru...
Anak-Anaknya...
1064
00:57:06,500 --> 00:57:09,250
siapa yang akan melakukannya
pahlawan dalam game itu...
1065
00:57:09,333 --> 00:57:11,625
Tapi kami melihat bagaimana kelanjutannya...
1066
00:57:11,708 --> 00:57:14,293
Anda tidak mendengarkan permainannya
selama kebaktian hari Jumat.
1067
00:57:14,875 --> 00:57:16,333
Di radio Anda.
1068
00:57:16,416 --> 00:57:20,083
-Aku tidak mau. Martha tidak menyetujuinya.
-[komentar berlanjut]
1069
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Jadi kamu merekamnya.
1070
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Ya.
1071
00:57:26,708 --> 00:57:30,708
Oke. Saya telah melapisi cap waktu
dengan mempertimbangkan penundaan siaran.
1072
00:57:30,791 --> 00:57:35,042
Panggilan Dr. Sharp ke rumah sakit
terjadi pada pukul 15:47.
1073
00:57:35,125 --> 00:57:37,542
dan 90 detik sebelum itu...
1074
00:57:37,625 --> 00:57:39,000
[keyboard berbunyi]
1075
00:57:43,625 --> 00:57:46,083
Jadi, beberapa hal
bisa jadi menyebabkan kesalahan itu,
1076
00:57:46,166 --> 00:57:47,542
tapi untuk menjawab pertanyaanmu, ya,
1077
00:57:47,625 --> 00:57:51,125
itu konsisten
dengan ledakan interferensi RF yang kuat
1078
00:57:51,208 --> 00:57:53,750
yang mungkin Anda dapatkan
dari remote control yang ditingkatkan.
1079
00:57:53,833 --> 00:57:55,417
-[terkekeh lega]
-Sial.
1080
00:57:55,500 --> 00:57:56,417
Ini dia, kan?
1081
00:57:56,500 --> 00:57:58,375
– Ini memicu robot pisau.
-[menyebalkan gigi]
1082
00:57:58,458 --> 00:58:01,250
Ini pastinya.
Anda bisa... Anda bisa menyelesaikannya sekarang, kan?
1083
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Apakah kamu, um...
Apakah Anda menyelaraskannya dengan rekaman Cy?
1084
00:58:03,833 --> 00:58:07,583
Benar, ya. Video iPhonenya
memiliki cap waktu. Ini sangat tepat.
1085
00:58:07,666 --> 00:58:09,667
-Oke. Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?
-Ya.
1086
00:58:09,750 --> 00:58:10,792
Tunjukkan pada kami apa?
1087
00:58:10,875 --> 00:58:13,750
{\an8}[Jud] ♪ Yang digantung
Keselamatan dunia ♪
1088
00:58:13,833 --> 00:58:15,791
{\an8}-[berdebar]
-[objek berdentang]
1089
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}[Jud] Monsinyur?
1090
00:58:23,916 --> 00:58:24,875
{\an8}[keyboard berbunyi]
1091
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
-Oh.
– [Benoit mengerang]
1092
00:58:30,791 --> 00:58:32,917
Jadi ketika ledakan RF terjadi,
1093
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
{\an8}dia sudah berada di tanah
dengan pisau di punggungnya
1094
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}dan Pastor Jud menatap ke arahnya.
1095
00:58:39,375 --> 00:58:41,083
Bagaimana cara kerjanya?
1096
00:58:41,166 --> 00:58:43,875
Nah, untuk robot pisau, tidak.
1097
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
Jadi... ini bukan apa-apa?
1098
00:58:46,625 --> 00:58:47,542
[Benoit] Tidak, tidak.
1099
00:58:47,625 --> 00:58:50,958
Ini adalah sesuatu yang sangat berarti.
[tarik napas dalam-dalam]
1100
00:58:51,041 --> 00:58:53,875
Kami memiliki semua bagiannya
terbentang di hadapan kita sekarang.
1101
00:58:53,958 --> 00:58:55,083
-Ya?
-Ya.
1102
00:58:55,166 --> 00:58:58,375
Pertimbangkan asal usulnya
kepala iblis, benang merah,
1103
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
bunyi dentang,
waktu remote RF.
1104
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Semuanya berbaris.
1105
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
[terkekeh tidak yakin]
Jadi beri kami jawabannya.
1106
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
saya tidak bisa.
1107
00:59:11,666 --> 00:59:15,125
Anda mengatakan jika Anda memiliki semua bagiannya,
kamu pasti punya jawabannya.
1108
00:59:15,208 --> 00:59:16,458
[Benoit] Aku tahu. Namun,
1109
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
dengan semua potongan di atas meja,
1110
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
kejahatan ini masih benar-benar muncul
1111
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
tidak mungkin.
1112
00:59:24,791 --> 00:59:26,417
Kamu bilang padaku kamu bisa menyelesaikan ini.
1113
00:59:26,500 --> 00:59:28,375
[musik khusyuk diputar]
1114
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
Itu yang kamu lakukan.
1115
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
[menghela nafas] Aku menaruh kepercayaanku padamu.
1116
00:59:33,666 --> 00:59:37,167
Ya Tuhan. Ya Tuhan. [menghela napas]
1117
00:59:37,250 --> 00:59:41,292
[Benoit] Kamu belum tidur selama 36 jam.
Saya pikir ini waktunya tidur. [berdehem]
1118
00:59:41,375 --> 00:59:42,541
Ya.
1119
00:59:43,166 --> 00:59:45,792
Ini hari yang sangat buruk.
Selamat malam, Pastor Jud.
1120
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
Ayo. Aku akan mengantarmu kembali.
1121
00:59:48,375 --> 00:59:50,375
[musik yang menarik diputar]
1122
00:59:56,833 --> 00:59:59,292
-[musik memudar]
-Kau tahu, kamu benar.
1123
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
Ini tidak mustahil.
1124
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Pasti ada bagian yang hilang.
1125
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Dan saya rasa saya tahu di mana menemukannya.
1126
01:00:09,041 --> 01:00:11,708
Lihat, menurutku ada sesuatu di sana,
di kepalamu,
1127
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
bahwa saya perlu menyelesaikan kasus ini.
1128
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Dan jika aku tidak bisa melepaskannya, aku minta maaf,
1129
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
tapi aku harus melakukannya
masuklah ke sana dan ambillah.
1130
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Oke, kamu membuatku takut sekarang.
1131
01:00:27,250 --> 01:00:29,417
-Aku tidak... Aku tidak mengerti.
-[pintu tertutup]
1132
01:00:29,500 --> 01:00:32,458
{\an8}Saya tidak mengerti bagaimana hal ini bisa membantu.
Anda ingin saya menulis ceritanya?
1133
01:00:32,541 --> 01:00:34,750
{\an8}Ya, ceritanya.
1134
01:00:34,833 --> 01:00:37,542
{\an8}Kisah pembunuhan Pendeta Wicks.
1135
01:00:37,625 --> 01:00:38,708
{\an8}Monsinyur Sumbu.
1136
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
{\an8}Monsinyur Jalapeño. Saya tidak peduli.
1137
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
{\an8}Saya perlu melihat pembunuhannya dan kejadiannya
mengarah ke sana melalui matamu.
1138
01:00:44,208 --> 01:00:45,083
{\an8}Mulai dari mana?
1139
01:00:45,166 --> 01:00:46,250
{\an8}Oh, di mana pun kamu suka.
1140
01:00:46,333 --> 01:00:49,542
Jaga agar tetap menarik,
tetap bergerak dan jangan lewatkan detailnya.
1141
01:00:49,625 --> 01:00:50,917
Blanc, aku bukan seorang penulis.
1142
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
Tidak usah buru-buru. Oh.
1143
01:00:53,625 --> 01:00:56,292
{\an8}-[terkekeh] Aku akan merasa cukup nyaman.
-[gabus berdecit]
1144
01:00:56,375 --> 01:00:57,583
{\an8}-[gelas berdenting]
-[cairan mengalir]
1145
01:00:57,666 --> 01:00:59,167
{\an8}[Benoit bersenandung]
1146
01:00:59,250 --> 01:01:01,333
[pertunjukan musik menegangkan yang menarik]
1147
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}[Jud] Jadi aku sudah menghabiskan satu jam terakhir
melakukan hal itu
1148
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}dan sekarang aku akan meletakkan pena ini
dan menyerahkannya padamu
1149
01:01:11,250 --> 01:01:12,375
{\an8}dan saya rasa, tunggu
1150
01:01:12,458 --> 01:01:14,375
{\an8}sambil membaca ceritaku
1151
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
dari pembunuhan itu
dari Monsinyur Jefferson Wicks.
1152
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
{\an8}[musik menegangkan yang menarik berlanjut]
1153
01:01:25,208 --> 01:01:26,250
[menghela nafas pelan]
1154
01:01:31,791 --> 01:01:32,708
[menghela napas]
1155
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[musik memudar]
1156
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Kenapa kamu melakukannya?
1157
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Pertanyaan yang lebih baik adalah,
1158
01:01:50,708 --> 01:01:53,333
kenapa aku pikir aku bisa berbohong padamu
dan lolos begitu saja?
1159
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Oh, tidak, kamu tidak berbohong.
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
1160
01:01:57,000 --> 01:01:59,292
Anda hanya tidak mengatakannya
bagian yang tidak jujur dengan lantang.
1161
01:01:59,375 --> 01:02:01,166
[musik menegangkan diputar]
1162
01:02:03,125 --> 01:02:07,542
"Saat aku bergabung dengan yang lain di luar,
polisi baru saja tiba."
1163
01:02:07,625 --> 01:02:09,833
-[sirene di kejauhan meraung-raung]
-[musik menegangkan berlanjut]
1164
01:02:09,916 --> 01:02:11,625
"Bergabung dengan yang lain di luar."
1165
01:02:12,125 --> 01:02:14,042
Jadi kamu tetap di dalam.
1166
01:02:14,125 --> 01:02:16,958
Jadi kamu satu-satunya orang
dengan akses yang tidak teramati
1167
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
ke lemari utilitas setelah pembunuhan itu,
tapi sebelum polisi menggeledahnya.
1168
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Mengapa? Maksudku... [mencibir]
1169
01:02:28,000 --> 01:02:29,208
Mengapa melindunginya?
1170
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
Saya tidak melakukannya untuk melindungi Wicks.
1171
01:02:33,041 --> 01:02:35,292
Saya melakukannya untuk menyelamatkan orang-orang
yang percaya padanya
1172
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
hanya sedikit kekecewaan.
1173
01:02:36,875 --> 01:02:39,708
Ya, pasti semua orang tahu.
1174
01:02:39,791 --> 01:02:43,292
Maksudku, itu pasti terjadi
pada napasnya setelah setiap Misa.
1175
01:02:43,375 --> 01:02:46,333
"Membentengi dirinya sendiri."
Oh, kata-kata yang cerdas di sana.
1176
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
Tapi semua orang pasti sudah tahu.
1177
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
Semangatnya hari ini sungguh terharu ya?
1178
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Tidak, tidak semua orang.
1179
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
1180
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Satu-satunya orang baik di seluruh tempat ini.
1181
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Menjadi sadar menyelamatkan hidupnya.
1182
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Aku tahu pers dan polisi ada di sana.
Mengapa membiarkan hal itu menjadi bagian dari cerita?
1183
01:03:06,458 --> 01:03:07,208
[berdentang]
1184
01:03:07,291 --> 01:03:09,708
[Jud] Sumbu telah ditusuk.
1185
01:03:09,791 --> 01:03:13,542
Aku tidak tahu bagaimana atau oleh siapa,
tapi aku... tapi aku tahu dia telah ditikam.
1186
01:03:13,625 --> 01:03:15,625
Jadi ini tidak ada hubungannya dengan itu.
1187
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
Itu adalah sebuah dorongan hati.
1188
01:03:17,916 --> 01:03:20,458
Sedikit cerita untuk melindungi kawanan saya.
1189
01:03:20,541 --> 01:03:22,167
Oh, omong kosong!
1190
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
Dan dalam melindungi gelembung keyakinan mereka,
kamu telah melindungi seorang pembunuh!
1191
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Di mana botol itu?
1192
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
-[benda bergemerincing]
-[Jud] Sial!
1193
01:03:37,458 --> 01:03:39,583
Kotoran. Itu tidak ada di sini. [terengah-engah]
1194
01:03:39,666 --> 01:03:40,667
[musik memudar]
1195
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
pucat.
1196
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Saya minta maaf.
1197
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Dia ditikam, jadi saya tidak berpikir...
1198
01:03:46,708 --> 01:03:48,833
Tidak. Anda tidak berpikir.
1199
01:03:48,916 --> 01:03:51,208
Tapi kita berada di hutan sekarang,
jadi sebaiknya kamu mulai.
1200
01:03:51,291 --> 01:03:52,625
[terengah-engah]
1201
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Seseorang masuk ke kamarku.
1202
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Itu hanya memukulku.
1203
01:03:57,958 --> 01:04:00,708
Ini licik,
itu diperhitungkan terhadap saya.
1204
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
Dan sekarang Anda lihat
musuh yang kita hadapi.
1205
01:04:05,125 --> 01:04:07,917
Anda telah mendengarkan cerita kawanan ini
dengan empati dan rahmat,
1206
01:04:08,000 --> 01:04:09,750
tapi kita sudah selesai dengan itu sekarang.
1207
01:04:09,833 --> 01:04:11,458
Kita sudah membuang cukup banyak waktu.
1208
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
Besok kita gunakan
pertemuan di pemakaman
1209
01:04:14,041 --> 01:04:15,667
untuk menanyai mereka semua bersama-sama.
1210
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
Kita harus mengetahui apa yang terjadi malam itu.
1211
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Dan apa kawanan ini
serigala jahat bersembunyi.
1212
01:04:24,875 --> 01:04:28,875
[mendengkur]
1213
01:04:28,958 --> 01:04:29,916
[Benoit] Mm.
1214
01:04:31,291 --> 01:04:33,041
[menghela napas]
1215
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Dikhianati.
1216
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Dipukuli.
1217
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Diejek.
1218
01:04:48,916 --> 01:04:50,042
tertusuk.
1219
01:04:50,125 --> 01:04:52,125
[musik menegangkan diputar]
1220
01:04:52,208 --> 01:04:53,292
Dibunuh.
1221
01:04:53,375 --> 01:04:54,583
[berdebar]
1222
01:04:55,375 --> 01:04:56,583
[desir mesin]
1223
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
Dan dibiarkan dalam lubang hingga membusuk.
1224
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
Untuk dilupakan.
1225
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Seperti halnya Juruselamat kita, demikian pula dengan gereja.
1226
01:05:06,708 --> 01:05:10,125
Gereja kami diserang
oleh modernitas yang jahat,
1227
01:05:10,208 --> 01:05:12,417
oleh musuh Tuhan.
1228
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Pelacur pelacur itu,
1229
01:05:14,583 --> 01:05:17,917
hama yang akan menindas dan membungkam
1230
01:05:18,000 --> 01:05:20,417
dan larang kami dari tempat yang seharusnya
1231
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
sebagai penguasa
dari negara beriman Kristen.
1232
01:05:23,708 --> 01:05:26,708
Dan bahkan saat aku berdiri di hadapanmu
sebagai pejuang Kristus,
1233
01:05:26,791 --> 01:05:30,625
dalam perlengkapan senjata Tuhan siap berperang
dunia sampai nafas terakhirku,
1234
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
kamu tidak boleh lulus!
1235
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Seperti halnya Tuhan kita, aku dikhianati oleh Yudas.
1236
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Tuan-tuan, bolehkah saya minta waktu sebentar?
1237
01:05:42,250 --> 01:05:44,167
[Sumbu] Yudas dalam berbagai wujud.
1238
01:05:44,250 --> 01:05:45,833
[musik melankolis diputar]
1239
01:05:45,916 --> 01:05:48,833
Ancaman sebenarnya selalu datang dari dalam.
1240
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Ingat kata-kataku.
1241
01:05:53,583 --> 01:05:56,875
Pada hari Jumat Agung ini,
ingat apa yang akan terjadi.
1242
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
Ingat, kalian semua.
1243
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
[Martha menangis] Kamu akan bangkit kembali.
1244
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Ini akan baik-baik saja.
1245
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Anda akan bangkit kembali.
1246
01:06:08,291 --> 01:06:09,417
Anda akan bangkit.
1247
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
[Sumbu] Waktunya semakin dekat.
Jam yang telah Aku peringatkan kepadamu.
1248
01:06:14,541 --> 01:06:17,458
Ingat apa yang aku janjikan pada kalian semua,
datanglah Minggu Paskah.
1249
01:06:17,541 --> 01:06:21,375
Sebab aku akan berbuat baik
pada janji itu, ya, aku akan melakukannya.
1250
01:06:21,458 --> 01:06:23,333
[musik dramatis diputar]
1251
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
[Sumbu] Lihatlah,
meskipun Dia dipukul,
1252
01:06:25,708 --> 01:06:29,125
Anak Tuhan yang saleh akan bangkit kembali.
1253
01:06:29,666 --> 01:06:32,000
Apel Hawa dikembalikan ke pohonnya
1254
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
dan kekayaan kerajaan-Nya
dan kebangkitan pemerintahan-Nya.
1255
01:06:36,458 --> 01:06:39,208
Dan saat kamu mengertakkan gigi
dalam kegelapan,
1256
01:06:39,291 --> 01:06:40,917
kalian iblis yang tidak setia,
1257
01:06:41,000 --> 01:06:45,417
saat kamu terbaring kedinginan dan terlupakan dan sendirian,
1258
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
Dia akan bangkit kembali untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi milik-Nya.
1259
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Dan hancurkan orang jahat
1260
01:06:53,041 --> 01:06:56,000
dan membangkitkan Putra sejati-Nya
untuk tahta bangsa ini!
1261
01:06:56,083 --> 01:06:59,292
Ya, Dia akan bangkit! Ya, Dia akan bangkit!
1262
01:06:59,375 --> 01:07:02,000
Ya, gemetar ketakutan,
1263
01:07:02,083 --> 01:07:07,583
karena Dia akan bangkit kembali dalam kemuliaan
dan balas dendam dan kekuatan!
1264
01:07:07,666 --> 01:07:09,666
-[musik memudar]
-[mesin menderu, mendesis]
1265
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
[forklift berbunyi bip]
1266
01:07:17,541 --> 01:07:21,004
Maaf atas kehilanganmu, Ayah.
Ini, tanda tangan di bawah. [berdehem]
1267
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
Dengar, antara kamu dan aku,
1268
01:07:23,041 --> 01:07:26,375
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Internet.
Saya pikir ada kemungkinan Anda tidak melakukannya.
1269
01:07:26,458 --> 01:07:27,375
[menepuk punggung]
1270
01:07:29,666 --> 01:07:31,792
Baiklah, semuanya. Dengarkan.
1271
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
Oh, coba lihat siapa orangnya.
Itu Yudas Jud.
1272
01:07:34,208 --> 01:07:37,083
-[mengejek]
-Ayah, kamu tidak diterima di sini.
1273
01:07:37,166 --> 01:07:38,375
Baiklah, berhenti!
1274
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Inilah yang akan terjadi.
1275
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Benoit fricken 'Blanc dan aku
akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu,
1276
01:07:42,416 --> 01:07:45,583
Anda akan menjawabnya dan kita akan membahasnya
bagian bawah siapa yang membunuh Monsignor Wicks
1277
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
dan mengapa lalu...
1278
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
Itu dia!
1279
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
Oke? Oke, jadi...
1280
01:07:54,916 --> 01:07:56,958
Terima kasih, Pastor Jud, itu tadi
1281
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
sangat bagus. eh,
1282
01:07:58,291 --> 01:07:59,917
dan kita akan mulai... [menghela napas]
1283
01:08:00,000 --> 01:08:04,083
...dengan apa yang terjadi malam itu
di sini, di ruangan ini.
1284
01:08:04,166 --> 01:08:07,208
Maksudmu saat Jud mengakuinya
kepada kita semua bahwa dia membunuh seorang pria.
1285
01:08:07,291 --> 01:08:10,333
Oke, tidak, itu tadi...
Itu adalah urusan tinju, saya...
1286
01:08:10,416 --> 01:08:13,375
Dan sekarang dia menutupi pantatnya
dengan menyerang kami. Dia seorang PINO.
1287
01:08:13,458 --> 01:08:14,417
A... PINO?
1288
01:08:14,500 --> 01:08:16,083
Imam hanya sebatas nama saja.
1289
01:08:16,166 --> 01:08:20,292
Membantu Benoit Blanc
memecahkan misteri gereja yang jahat dan jahat
1290
01:08:20,375 --> 01:08:23,625
dan kemudian beberapa libtard
akan membuat podcast tentang semua ini
1291
01:08:23,708 --> 01:08:27,625
dan sebelum Anda menyadarinya, versi idiotnya
dari kita semua akan berakhir di Netflix.
1292
01:08:27,708 --> 01:08:30,417
Oh, versi bodohnya. Tuhan melarang.
1293
01:08:30,500 --> 01:08:31,750
[jeritan]
1294
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
-[jeritan]
-[Nat] Astaga!
1295
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
Ini keajaiban!
1296
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
-Aku bisa berjalan, Martha. Itu menyakitkan.
-[menghembuskan napas] Oh.
1297
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
- [menghela nafas] Oh.
-Dan menurutku, bagus.
1298
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Ekspos semuanya.
1299
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks adalah seorang penipu.
1300
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Keajaiban dan supranatural
kekuatan Tuhan omong kosong.
1301
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
[mencemooh] Saya sangat percaya.
1302
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
Aku masih ingin percaya.
1303
01:08:56,500 --> 01:08:58,291
[mencemooh] Seberapa sakitnya itu?
1304
01:08:58,791 --> 01:09:02,958
Sebenarnya, aku bertanya-tanya
bukan tentang kelompok doa Jud,
1305
01:09:03,041 --> 01:09:05,458
tapi tentang pertemuan bayangan dengan Wicks
1306
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
yang terjadi di ruangan ini
pada Minggu Palma.
1307
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
[tidak terlihat]
1308
01:09:10,833 --> 01:09:12,792
[permainan sengat yang menegangkan]
1309
01:09:12,875 --> 01:09:16,416
[Benoit] Apa tadi
pertemuan itu sebenarnya tentang?
1310
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Siapa yang mau pergi duluan?
1311
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
aku akan memberitahumu.
1312
01:09:26,041 --> 01:09:29,000
-[Nat] Cy. Hai. Tunggu, tunggu, sobat. Hai!
-[Lee] Tidak, tidak, tidak.
1313
01:09:29,083 --> 01:09:30,833
Kamu tutup mulutmu,
dasar musang kecil.
1314
01:09:30,916 --> 01:09:32,625
-Itu bukan keputusanmu!
-Jangan katakan apa pun padanya!
1315
01:09:32,708 --> 01:09:34,458
Hei, lihat... Wah. Tenang, Pastor Jud.
1316
01:09:34,541 --> 01:09:36,542
Saya berjanji itu kepada Anda
apa yang kita bicarakan malam itu
1317
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan Wicks, oke?
1318
01:09:39,208 --> 01:09:42,000
Tapi itu ada hubungannya dengan hal-hal yang,
jika dipublikasikan,
1319
01:09:42,083 --> 01:09:43,542
bisa menghancurkan orang-orang di ruangan ini.
1320
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Saya merekam semuanya. Tekan saja tombol play.
1321
01:09:48,875 --> 01:09:50,792
-[Marta] Tidak! Ini bukan...
-[Lee] Dasar bajingan!
1322
01:09:50,875 --> 01:09:54,333
-Buka pintu ini, bajingan!
-Anda mengotori file saya!
1323
01:09:54,416 --> 01:09:56,167
-Mainkan.
-[Lee] Buka...
1324
01:09:56,250 --> 01:09:58,125
[jam terus berdetak]
1325
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[langkah kaki mendekat]
1326
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
[Sumbu] Baiklah. Sangat dramatis, Vera.
1327
01:10:10,416 --> 01:10:12,514
Anda memiliki audiens Anda.
Tentang apa ini?
1328
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Aku sedang memikirkan ibumu.
1329
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
Aku tidak pernah mengenalnya,
tapi bertumbuh di gereja ini,
1330
01:10:24,791 --> 01:10:28,000
Saya tahu cerita tentang pelacur pelacur
1331
01:10:28,083 --> 01:10:31,500
dan aku sudah memikirkannya
seperti apa kehidupannya
1332
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
terjebak di dalam rumah,
bersama ayah dan putranya.
1333
01:10:36,458 --> 01:10:39,542
Menutup peringkat, mempermalukannya
1334
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
dan mengajari kita semua untuk mempermalukannya.
1335
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Gadis malang itu.
1336
01:10:49,791 --> 01:10:51,625
[mendecakkan lidah, menarik napas]
1337
01:10:51,708 --> 01:10:56,625
Kemarin, saya mendapat telepon
dari seorang rekan hukum keluarga di Brooklyn.
1338
01:10:57,375 --> 01:11:00,500
[menampar bibir] Dia ingin
periksa kembali rincian kontak
1339
01:11:00,583 --> 01:11:04,292
untuk Monsignor Jefferson Wicks, klien saya,
1340
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
karena klien saya
telah mengajukan AOP dengannya.
1341
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
Di Brooklyn.
1342
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Jadi saya tidak akan tahu.
1343
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Apa itu AOP?
1344
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Pengakuan sebagai orang tua"?
1345
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
"Penegasan bahwa saya, Jefferson Wicks,
1346
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
aku adalah ayah biologis dari Cyrus Draven."
1347
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
[Vera] Tidak ada rasa malu untukmu.
1348
01:11:40,125 --> 01:11:41,958
Benar? [mencemooh]
1349
01:11:42,041 --> 01:11:43,666
Siapa ibunya?
1350
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Apakah itu penting?
1351
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Tidak. Tidak! [mencemooh] Tidak, dia kembali
dan menjatuhkan anak malang ini ke pangkuanmu.
1352
01:11:53,916 --> 01:11:56,167
Dan kemudian dia pergi dan menjalani kehidupan.
1353
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
Dan ayah saya yang setia datang untuk menyelamatkan.
1354
01:11:59,833 --> 01:12:04,167
Sekali lagi, klub putra menutup barisan
dan di sanalah aku, si idiot kecil yang setia.
1355
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Terjebak.
1356
01:12:05,541 --> 01:12:10,792
Dan saya menurut
dan aku menghormati dan membesarkan putra kamu
1357
01:12:10,875 --> 01:12:13,958
sementara Anda duduk di mimbar Anda, tidak tahu malu.
1358
01:12:14,041 --> 01:12:17,833
Kamu... bajingan munafik!
1359
01:12:17,916 --> 01:12:20,291
[bernapas berat]
1360
01:12:21,583 --> 01:12:22,833
[Sumbu menghembuskan napas pelan]
1361
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
[Nat] Cy?
1362
01:12:24,708 --> 01:12:25,625
Tahukah kamu?
1363
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
Tidak sampai Vera memberitahuku pagi ini.
1364
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
[Sumbu] Ya.
1365
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy adalah anakku.
1366
01:12:34,625 --> 01:12:36,375
Dari wanita lepas yang tidak penting
1367
01:12:36,458 --> 01:12:39,250
yang saya kenal selama satu malam
dan belum pernah bertemu selama 30 tahun.
1368
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
Ayah Vera dan saya merahasiakan ini.
Tapi sekarang tidak lagi.
1369
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Dia adalah pewarisku.
1370
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Anakku.
1371
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Sekarang dunia akan mengetahuinya.
1372
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Jadi, tikus,
1373
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
melarikan diri dari kapal yang tenggelam.
1374
01:13:00,250 --> 01:13:01,000
[Nat berdeham]
1375
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Oh, hentikan itu.
1376
01:13:02,625 --> 01:13:04,417
Anda semua berdiri di samping pria Anda.
1377
01:13:04,500 --> 01:13:07,792
[mencibir] Aku hanya ingin melihatnya.
Saya ingin melihatnya sendiri.
1378
01:13:07,875 --> 01:13:10,792
Anda memakan kotorannya dengan sendok
dan kembali sebentar.
1379
01:13:10,875 --> 01:13:12,667
[Lee] Itu agak merendahkan, Vera.
1380
01:13:12,750 --> 01:13:14,708
-Kamu tidak tahu apa yang kami rasakan.
-[mencemooh] Oh.
1381
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Saya pikir kita semua, sebagai orang Kristen,
sangat terguncang dengan apa yang baru saja kamu katakan.
1382
01:13:20,916 --> 01:13:23,542
Namun kita sedang berperang dalam perang eksistensial di sini
1383
01:13:23,625 --> 01:13:25,667
dimana tujuan menghalalkan cara.
1384
01:13:25,750 --> 01:13:27,583
Gereja tidak membutuhkannya
beberapa vagina siapa yang akan
1385
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
berbaring dan ambillah, kita membutuhkan seorang pejuang.
1386
01:13:29,791 --> 01:13:31,417
Kami membutuhkan seorang pejuang
1387
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
dan aku yakin Tuhanlah yang memilih
Monsignor Wicks menjadi pejuangnya.
1388
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Jadi, kamu dan anakmu memiliki pedangku.
1389
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Dan...
1390
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
kami tidak mengenal wanita ini.
1391
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Kami tidak mengenalnya.
1392
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Kita tidak tahu, kan, bagaimana dia...
1393
01:13:51,541 --> 01:13:54,083
Apa itu kebenaran? Benar?
Dengan berbagai sumber.
1394
01:13:54,166 --> 01:13:56,625
Kami tidak tahu itu... Kami tidak...
[ragu-ragu] Apa yang ada?
1395
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
Apakah semua ini ada?
1396
01:13:58,416 --> 01:14:01,042
Jadi...
1397
01:14:01,125 --> 01:14:02,417
Kata yang bagus, Dok.
1398
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Terima kasih.
1399
01:14:04,458 --> 01:14:07,385
[Simone] Kamu berjanji jika aku tetap bersamamu,
kamu bisa menyembuhkanku.
1400
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Jika itu benar,
1401
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Aku tidak ingin kamu menjadi orang suci.
1402
01:14:12,166 --> 01:14:14,020
[Lee] Kami bersamamu, Monsinyur Wicks.
1403
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Dan sebenarnya tidak ada apa pun yang Anda katakan atau lakukan
akan mengubah itu.
1404
01:14:24,416 --> 01:14:25,750
[tarik napas dalam-dalam]
1405
01:14:25,833 --> 01:14:28,666
Saya akan memberikan layanan terakhir saya
1406
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
seminggu dari hari ini pada Minggu Paskah.
1407
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Dan kemudian
1408
01:14:35,958 --> 01:14:39,792
Saya akan menutup pintunya
dari gereja kecil yang menyedihkan ini untuk selamanya.
1409
01:14:39,875 --> 01:14:42,541
[Sumbu menarik napas dalam-dalam]
1410
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Tapi tidak sebelum aku menghancurkannya
Anda masing-masing.
1411
01:14:48,083 --> 01:14:50,583
[musik menegangkan diputar]
1412
01:14:50,666 --> 01:14:51,875
Maaf. Tunggu, apa?
1413
01:14:51,958 --> 01:14:53,375
Minumanmu, Nat?
1414
01:14:53,458 --> 01:14:54,667
Ya. Apa?
1415
01:14:54,750 --> 01:14:56,583
Oh, kamu pria yang berbahaya.
1416
01:14:57,333 --> 01:14:58,667
Pergi bekerja dalam keadaan mabuk.
1417
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
Merawat pasien, anak-anak, sambil mabuk.
1418
01:15:02,708 --> 01:15:04,458
Komunitas ini harus tahu.
1419
01:15:04,541 --> 01:15:06,625
Dewan medis harus tahu.
1420
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
Tidak seorang pun boleh mempercayai atau mempekerjakan Anda lagi.
1421
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Dan, Lee.
1422
01:15:13,500 --> 01:15:16,417
Ini, eh, buku Troubadour
kamu sudah menulis.
1423
01:15:16,500 --> 01:15:21,208
Ini adalah kebodohan yang menjilat sepatu bot
adalah penghinaan terhadap pelayanan saya.
1424
01:15:21,291 --> 01:15:25,125
Itu... Itu tugasku untuk memperingatkan
tidak hanya publik tetapi... [menghirup]
1425
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
...teman-temanku di dunia penerbitan.
1426
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
Itu harus dikuburkan. Anda harus dikuburkan.
1427
01:15:30,833 --> 01:15:34,375
Diekspos sebagai badut yang tidak relevan
itu kamu.
1428
01:15:34,458 --> 01:15:36,875
Apa-apaan?
Apa yang sedang terjadi saat ini?
1429
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
[Sumbu] Dan, Vera.
1430
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Kamu adalah mimpi buruk ayahmu.
1431
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Dia akan sangat malu.
1432
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Saya tidak bisa menyembuhkan wanita yang tidak beriman.
1433
01:15:49,125 --> 01:15:50,458
Saya tidak dapat membantu Anda.
1434
01:15:50,541 --> 01:15:53,042
Kamu bilang kamu bisa mengusirnya dariku.
1435
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Mm, aku tidak menjanjikan apa pun padamu.
1436
01:15:56,166 --> 01:15:58,708
Aku sudah memberimu semua tabunganku.
1437
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
Anda tidak dapat membeli kesembuhan Tuhan.
1438
01:16:01,750 --> 01:16:03,500
Anda tidak akan pernah sembuh.
1439
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Anda akan mati kesakitan
di penjara kursi itu.
1440
01:16:07,125 --> 01:16:10,083
Mengapa kamu melakukan ini?
Saya tidak mengerti.
1441
01:16:10,166 --> 01:16:13,333
-[Lee] Ini lelucon. Benar? Sebuah lelucon.
-[Nat] Aku sangat bingung.
1442
01:16:13,416 --> 01:16:16,667
Apakah ini balasan atas doa Bapa Jud
bertemu karena dia menyergap kami.
1443
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
Pertemuan doa Pastor Jud?
1444
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
Saya telah menjaga gereja ini.
1445
01:16:21,791 --> 01:16:23,917
Saya telah membentenginya dengan kebenaran Tuhan.
1446
01:16:24,000 --> 01:16:27,833
Dan sekarang pengkhianatan untuk menemukan otoritas saya
1447
01:16:27,916 --> 01:16:31,208
-dan iman serta kehidupan itu sendiri ditantang...
-[pintu terbuka]
1448
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
...dan dari dalam tempat perlindunganku sendiri!
1449
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Keluar!
1450
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
-[pintu dibanting]
-Lemah.
1451
01:16:42,583 --> 01:16:43,917
kalian semua.
1452
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
Anda tidak dapat mengikuti jalan saya.
1453
01:16:46,291 --> 01:16:48,500
Ya, kita sedang berperang
1454
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
dan aku mengusirmu dari bentengku.
1455
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Kamu bangsat.
1456
01:16:52,916 --> 01:16:55,792
Pada hari Minggu Paskah,
ketika bangku-bangku dipenuhi penduduk kota,
1457
01:16:55,875 --> 01:16:58,292
Aku akan menyingkapkan dosa kawanan domba ini.
1458
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
Potong kamu dan kibaskan debunya
tempat ini lepas dari sandalku.
1459
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Dan ke neraka
1460
01:17:06,625 --> 01:17:07,625
dengan kalian semua.
1461
01:17:07,708 --> 01:17:09,791
[musik seram muncul]
1462
01:17:16,958 --> 01:17:18,166
[musik berhenti]
1463
01:17:21,416 --> 01:17:25,500
[menghirup napas dalam-dalam] Baiklah.
Itu membersihkan ruangan. [mencemooh]
1464
01:17:25,583 --> 01:17:26,750
Cy.
1465
01:17:28,041 --> 01:17:30,042
-Kenapa dia melakukan itu?
-[menghela napas]
1466
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
[Jud] Cy. Beri tahu saya. Apa yang terjadi?
1467
01:17:32,458 --> 01:17:34,833
Kenapa dia membakar semuanya?
Kenapa dia melakukan itu?
1468
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
Karena aku menyuruhnya.
1469
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Saat Vera mengatakan yang sebenarnya padaku,
Saya pergi dan menemukannya.
1470
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
Dan dia memelukku seperti seorang putra
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
1471
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Dia melepaskan bebannya sendiri.
1472
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[Sumbu] Aku benci tempat ini.
1473
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Aku benci kawanan pecundang yang menyedihkan ini.
1474
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Saya ingin keluar.
1475
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Dan sekarang, akhirnya...
1476
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
saya bisa.
1477
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Dia memberitahuku,
1478
01:18:03,958 --> 01:18:06,708
kekayaan keluarga kakeknya,
hilang selama bertahun-tahun,
1479
01:18:06,791 --> 01:18:09,000
dia bilang padaku dia menemukannya. Baru minggu ini.
1480
01:18:09,083 --> 01:18:10,917
Tidak. Tidak, uang itu hilang.
1481
01:18:11,000 --> 01:18:14,708
Tidak ada yang tahu di mana Prentice menaruhnya,
tapi hilang tanpa bekas.
1482
01:18:14,791 --> 01:18:17,417
-Dia bilang padaku dia menemukannya.
-[terkekeh mengejek]
1483
01:18:17,500 --> 01:18:20,625
[Cy] Dia akan menutup tempat pembuangan sampah ini
dan pensiun dalam kekayaan kotor.
1484
01:18:21,291 --> 01:18:24,333
Dan saya berkata kepadanya, "Apakah kamu gila?"
1485
01:18:24,416 --> 01:18:27,208
Pensiun? Tahukah Anda kekuatannya
apa yang kamu lakukan di panggung itu?
1486
01:18:27,291 --> 01:18:28,542
Saya telah menyusutkan kawanannya.
1487
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
[Cy] Tidak. Anda telah meradikalisasi mereka.
1488
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Itulah kekuatan.
1489
01:18:32,875 --> 01:18:36,792
Di kota kecil, jumlahnya sangat banyak
penyihir untuk dibakar dan fanatik untuk mengaktifkan.
1490
01:18:36,875 --> 01:18:39,292
Nyala api Anda kekurangan bahan bakar.
1491
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
Namun di Internet,
1492
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
kebakaran.
1493
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Uang ini.
1494
01:18:45,875 --> 01:18:48,625
Kultus kepribadian Anda.
Apakah kamu bercanda?
1495
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Beri aku empat tahun.
1496
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Anda bisa menjadi presiden.
1497
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Bersama-sama kita bisa membangun kerajaan yang nyata.
1498
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Sebagai ayah dan anak.
1499
01:19:01,666 --> 01:19:03,000
Seperti di Star Wars?
1500
01:19:03,083 --> 01:19:05,875
-Ya. Tepat sekali, seperti para Pemberontak.
-Oh.
1501
01:19:05,958 --> 01:19:09,375
Pelayanannya dan naluri politik saya
didorong oleh uang yang cukup.
1502
01:19:09,458 --> 01:19:11,848
Dapatkah Anda bayangkan
apa yang bisa kami lakukan dalam nama Kristus?
1503
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
Ya. Ya, menurutku aku bisa.
1504
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
Pertama, aku bilang padanya,
dan saya akui ini sedikit bersifat pribadi,
1505
01:19:17,541 --> 01:19:20,292
pertama aku memberitahunya
kita perlu membakar kawanan ini.
1506
01:19:20,375 --> 01:19:21,750
Itu adalah tanggung jawab.
1507
01:19:21,833 --> 01:19:23,958
Jika mereka mengasosiasikan diri mereka dengan kita,
1508
01:19:24,041 --> 01:19:26,917
muncul di berita kabel,
bahkan menginginkan tempat dalam hal ini...
1509
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
Kita perlu membakarnya seperti lintah.
1510
01:19:30,250 --> 01:19:32,055
[Jud] Itulah mengapa dia membakar semuanya.
1511
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Karena dendam kecilmu.
1512
01:19:34,958 --> 01:19:37,982
Salah satu dari mereka mungkin akan membunuhnya karenanya.
Anda tahu itu, kan?
1513
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Kembali ke kekayaan besar ini.
1514
01:19:41,500 --> 01:19:42,708
Jadi itu milikmu sekarang?
1515
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
-Secara teknis, ya.
-Secara teknis?
1516
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
-Dia tidak memberitahumu dimana itu.
-[Cy] Tidak.
1517
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Akunnya kosong. Tidak ada apa-apa.
1518
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Jadi dimana itu?
1519
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Dan kemudian, saya menyadari, 50 tahun yang lalu,
1520
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
apa cara yang paling aman
agar Prentice menyembunyikan $80 juta?
1521
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
-Rekening bank Swiss.
-[Benoit] Aha!
1522
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Dan itulah yang perlu Anda lakukan
adalah menemukan nomor rekening itu.
1523
01:20:07,333 --> 01:20:08,667
Tidak beruntung di sana?
1524
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
[menghela napas kesal] Itu pasti terjadi
ditulis di suatu tempat.
1525
01:20:11,583 --> 01:20:13,833
Martha menyimpan semuanya dan tidak ada di sini.
1526
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
Aku tidak tahu.
1527
01:20:15,791 --> 01:20:18,583
Di Sini. Saya pikir itu mungkin sebuah kode
karena dia terus berkata,
1528
01:20:18,666 --> 01:20:20,458
"Apelnya Hawa
akan dikembalikan ke pohonnya."
1529
01:20:20,541 --> 01:20:24,125
{\an8}Itu adalah suatu hal.
Seolah-olah Apple milik Hawa adalah rejeki.
1530
01:20:24,208 --> 01:20:26,667
{\an8}Tetapi akun Swiss,
kami sedang mencari 19 nomor,
1531
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
jadi tidak berhasil.
1532
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, apakah dia pernah memberitahumu sesuatu?
1533
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Bahkan jika dia melakukannya, aku akan pergi ke kuburku
sebelum memberikannya padamu.
1534
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Ya.
1535
01:20:37,666 --> 01:20:40,833
Anda akan melakukan apa pun untuk mempertahankannya
anak hilang dari mendapatkan kekayaan.
1536
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Itu membakarmu.
1537
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Dasar perempuan pahit.
1538
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Uang itu
1539
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
adalah salah satu mazmur dalam Alkitab
kepahitanku, dasar anak sialan.
1540
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Anda harus datang dan mengambil kotoran Anda,
itu akan terjadi di jalan. [mencemooh]
1541
01:21:01,000 --> 01:21:03,042
[pintu terbuka, tertutup]
1542
01:21:03,125 --> 01:21:06,542
kamu. Anda seorang detektif. Aku akan membayarmu.
Saya tidak peduli, ini sangat penting,
1543
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
warisan saya
dan karier politik masa depan bergantung padanya.
1544
01:21:09,541 --> 01:21:11,667
Bisakah kamu memikirkan apa pun
1545
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
terkait dengan Apel Hawa
itu mungkin berisi nomor itu?
1546
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Oh, um... Mm-mm. [mendengus]
1547
01:21:20,916 --> 01:21:22,667
Namun jika Anda memikirkan sesuatu,
kamu akan meneleponku?
1548
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
-Oh ya. Anda yakin.
-Baiklah.
1549
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
[mesin menyala]
1550
01:21:26,791 --> 01:21:28,916
[musik yang menarik diputar]
1551
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Kita harus mencari kemana-mana.
1552
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Mungkin, eh, dijahit pada lapisannya.
1553
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
-Terukir di logam.
-[merobek]
1554
01:21:53,958 --> 01:21:55,083
[Benoit menghela nafas]
1555
01:22:00,166 --> 01:22:01,125
[gedebuk hampa]
1556
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Ini kosong.
1557
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Ya. Lakukan itu.
1558
01:22:16,083 --> 01:22:17,291
[menghela napas]
1559
01:22:24,125 --> 01:22:25,125
[menghela napas]
1560
01:22:25,791 --> 01:22:26,750
[gemerincing]
1561
01:22:29,625 --> 01:22:31,167
Ingatkan saya untuk mengajukan ini.
1562
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
Ajukan itu.
1563
01:22:33,791 --> 01:22:35,667
-Itu tidak masuk akal.
-Aku tahu.
1564
01:22:35,750 --> 01:22:37,792
Kekayaan 80 juta dolar.
1565
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Tapi kalau Apple milik Hawa adalah rezekinya
1566
01:22:39,708 --> 01:22:43,025
dan itu bukan tumpukan uang tunai
di rekening Swiss di suatu tempat, apa itu?
1567
01:22:47,000 --> 01:22:47,750
Apa?
1568
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Mereka pasti punya
salah mencetak tanggal ini.
1569
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Dikatakan tentang pembukaan ruang bawah tanah
dipesan Rabu lalu.
1570
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Itu tidak benar.
1571
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Siapa yang akan memesan peralatan pemakaman di muka
untuk pria yang belum mati?
1572
01:23:03,125 --> 01:23:06,167
Seseorang yang mengetahui dengan sangat pasti
kapan hari dan jamnya akan tiba.
1573
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Beri aku itu.
1574
01:23:08,583 --> 01:23:11,292
Oh, itu cetakan komputer.
Itu bukan salah cetak. Itu saja.
1575
01:23:11,375 --> 01:23:13,833
Siapa pun yang menelepon dalam urutan itu,
itulah kuncinya.
1576
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
-Oke. Ya. Ya.
- [dering saluran]
1577
01:23:15,583 --> 01:23:18,083
-[telepon berdering]
-[musik pop diputar pelan-pelan]
1578
01:23:19,333 --> 01:23:21,375
Konstruksi Roda Baja. Ini Louise.
1579
01:23:21,458 --> 01:23:24,141
Halo, Louise. Itu Pastor Jud
dari Ketabahan Abadi.
1580
01:23:25,250 --> 01:23:27,333
-Oh. Halo.
-Hai, Louise.
1581
01:23:27,416 --> 01:23:29,833
Kami punya sepotong
peralatan konstruksi Anda di sini hari ini.
1582
01:23:29,916 --> 01:23:32,500
-Uh, forklift untuk membuka, um... ruang bawah tanah.
-Oh, ya. Saya tahu.
1583
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
Tidak terlalu sering
kami mendapat perintah pembukaan ruang bawah tanah.
1584
01:23:35,041 --> 01:23:36,375
Bagus. Jadi aku perlu tahu...
1585
01:23:36,458 --> 01:23:38,792
Saya sebenarnya sudah memproses pesanan itu.
Saya melakukan semua pemrosesan.
1586
01:23:38,875 --> 01:23:40,542
Ya. Yang perlu kuketahui, Louise, adalah...
1587
01:23:40,625 --> 01:23:42,625
-Aku menjalankan tempat ini bersama saudaraku James.
-Benar.
1588
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
-Dia menerima pesanan tapi aku memprosesnya.
-Ya. Benar.
1589
01:23:44,916 --> 01:23:46,917
Jadi alasanku
memanggil, Louise, adalah untuk...
1590
01:23:47,000 --> 01:23:49,750
Aku pernah ke gerejamu itu,
tapi menurutku kamu tidak ada di sana.
1591
01:23:49,833 --> 01:23:52,833
-Tidak, aku... Aku baru, relatif baru di sini.
-Selamat.
1592
01:23:52,916 --> 01:23:55,667
-Louise, aku... aku harus bertanya...
-Tidak, itu pria yang lebih tua.
1593
01:23:55,750 --> 01:23:58,125
-Ayah... Apakah dia...
-Monsinyur, Monsinyur.
1594
01:23:58,208 --> 01:23:59,958
-Pastor Monsinyur, oke, baiklah...
-Louise...
1595
01:24:00,041 --> 01:24:03,542
Dia sedang berkhotbah saat aku pergi dan
Harus kuberitahu, itu bukan pria yang baik.
1596
01:24:03,625 --> 01:24:06,417
-Tapi aku minta maaf karena dia...
-Oke.
1597
01:24:06,500 --> 01:24:08,917
...ya, meninggal dan,
lho, kalian semua rugi...
1598
01:24:09,000 --> 01:24:11,417
Ya, itu adalah tragedi yang mengerikan
untuk semuanya, Louise.
1599
01:24:11,500 --> 01:24:13,917
Bisakah aku... Aku harus, eh, menyela.
1600
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
-Saya punya pertanyaan.
-Ya.
1601
01:24:16,083 --> 01:24:19,458
Eh, pesanan forklift.
Saya perlu tahu siapa yang memesan.
1602
01:24:19,541 --> 01:24:21,958
-James menerima perintah dan...
-James menerima perintah.
1603
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
-...dia berangkat hari ini.
-Bolehkah aku minta nomor James?
1604
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
Ini sangat penting. Kita perlu melakukannya
cari tahu siapa yang memesan itu.
1605
01:24:27,416 --> 01:24:30,792
-Tidak, tidak. Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu...
-Tidak, ini sangat penting.
1606
01:24:30,875 --> 01:24:33,000
-Permisi, Ayah.
-Ini sangat...
1607
01:24:33,083 --> 01:24:35,083
Apa yang bisa saya lakukan, seperti yang saya katakan,
1608
01:24:35,166 --> 01:24:38,042
apakah aku bisa mendapatkan informasi itu untukmu
dan kemudian aku akan memberimu
1609
01:24:38,125 --> 01:24:39,750
-balas kabar baik.
-Itu dia. Itu bagus.
1610
01:24:39,833 --> 01:24:42,458
Dan jika Anda bisa menelepon James sekarang,
Saya akan sangat menghargainya.
1611
01:24:42,541 --> 01:24:44,458
-Terima kasih, Louise.
-Dan dia akan meneleponmu kembali.
1612
01:24:44,541 --> 01:24:46,625
Aku akan melakukannya. Hei, Ayah,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
1613
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
Ya, itu... Tapi, maksudku...
1614
01:24:49,583 --> 01:24:51,000
Nah, jika Anda bisa melakukannya dengan cepat.
1615
01:24:51,083 --> 01:24:54,042
-Ini adalah prioritas kami saat ini.
-Mungkin dia bisa meneleponmu kembali dan...
1616
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
Pastor Jud maukah... Bisakah...
1617
01:24:57,708 --> 01:24:58,708
Louise?
1618
01:24:58,791 --> 01:25:00,583
-[mengejek]
-[Louise] Ya Tuhan.
1619
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?
1620
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
[menghela nafas] Maukah kamu berdoa untukku?
1621
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
eh...
1622
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Ya, tentu saja.
1623
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
-Bolehkah aku bertanya untuk apa?
-[Louise mendengus] Uh...
1624
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Itu, eh, ibuku.
1625
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Dia sakit?
1626
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
Ya.
1627
01:25:25,708 --> 01:25:28,333
Um, dia di rumah sakit.
1628
01:25:29,708 --> 01:25:31,250
Aku minta maaf, Louise.
1629
01:25:31,333 --> 01:25:33,333
Uh, dia tidak mau bicara padaku.
1630
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Kita bertengkar terakhir kali kita berbicara.
1631
01:25:35,583 --> 01:25:41,375
Uh, dia punya tumor di otaknya
itu mempengaruhinya,
1632
01:25:41,458 --> 01:25:45,000
dan itu membuatnya berkata
hal yang sangat buruk,
1633
01:25:45,083 --> 01:25:47,208
lalu aku membalas kata-kata buruk
1634
01:25:47,291 --> 01:25:50,000
dan sekarang aku takut akan hal itu
itu akan menjadi hal terakhir
1635
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
yang pernah kami katakan satu sama lain.
1636
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
[sambil menangis] Ayah, aku, um...
1637
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Aku merasa sangat sendirian, um, saat ini.
1638
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
-[menangis pelan]
-Aku minta maaf, Louise.
1639
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Anda tidak sendirian.
1640
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
aku di sini.
1641
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
saya di sini.
1642
01:26:17,041 --> 01:26:18,748
Bisakah kamu memberitahuku nama ibumu?
1643
01:26:23,625 --> 01:26:24,916
[mendecakkan lidah dengan lembut]
1644
01:26:26,166 --> 01:26:27,250
[menghela nafas pelan]
1645
01:26:27,333 --> 01:26:30,416
-[petir bergemuruh]
-[angin kencang]
1646
01:26:32,875 --> 01:26:33,833
[menghirup]
1647
01:26:34,875 --> 01:26:36,208
[menghembuskan napas dengan tajam]
1648
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Saya berdoa agar Barbara
mungkin merasakan cinta putrinya.
1649
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Bahwa itu akan menghiburnya saat ini,
dan, Tuhan, aku berdoa untuk Louise.
1650
01:26:56,416 --> 01:26:58,542
Bersamanya
dan berilah hikmah dan bimbingannya.
1651
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Pegang dia dalam pelukan penyembuhan Anda
dan biarkan dia tahu bahwa dia dicintai.
1652
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Dia tidak sendirian.
1653
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Ini kami doakan
melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.
1654
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Oke, Louise.
1655
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
Anda memiliki nomor saya.
Kapan saja, siang atau malam,
1656
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
Aku di sini untukmu.
1657
01:27:15,291 --> 01:27:17,167
-Gereja ini ada di sini untukmu.
-[pintu terbuka]
1658
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Memberkatimu. Oke.
1659
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
[terengah-engah] Badai. Saya datang untuk menutup.
1660
01:27:23,791 --> 01:27:26,474
[Jud] Aku akan mengambil gerejanya.
Anda mengurus pastoran.
1661
01:27:30,375 --> 01:27:32,542
-[angin kencang]
-Jangan ikuti aku, Blanc. saya sudah selesai.
1662
01:27:32,625 --> 01:27:34,458
Dan, eh, kenapa tepatnya?
1663
01:27:34,541 --> 01:27:37,000
Saya pernah mengalami hal "jalan menuju Damaskus".
1664
01:27:37,083 --> 01:27:39,667
Paulus mendapat wahyu suci
dalam perjalanan menuju Damaskus.
1665
01:27:39,750 --> 01:27:42,625
Ya saya tahu. Dia menjadi buta
dan semua omong kosong itu.
1666
01:27:42,708 --> 01:27:44,708
Mungkin hanya kasus mata merah.
1667
01:27:44,791 --> 01:27:48,292
Tapi dia tidak berada di ambangnya
memecahkan pembunuhan ketika itu terjadi.
1668
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Maksudku, bagaimana menurutmu
yang kita lakukan di sini?
1669
01:27:51,541 --> 01:27:54,875
Menurut Anda mengapa saya menjadi seorang pendeta?
Tidak ada omong kosong. Benar-benar. Mengapa?
1670
01:27:54,958 --> 01:27:58,042
-[angin menderu]
-[petir bergemuruh]
1671
01:27:58,125 --> 01:27:59,416
Anda merasa bersalah.
1672
01:28:00,000 --> 01:28:01,917
Untuk mengambil nyawa. Dan gereja,
1673
01:28:02,000 --> 01:28:04,833
itu menawarkanmu tempat untuk bersembunyi
dan metode yang jelas
1674
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
untuk memberi Anda rasa pengampunan.
1675
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Orang yang kubunuh di atas ring, aku membencinya.
1676
01:28:11,000 --> 01:28:12,750
Saya ingat, saya tahu dia dalam masalah
1677
01:28:12,833 --> 01:28:15,042
dan aku terus berjalan dan berjalan
sampai aku merasakan dia hancur.
1678
01:28:15,125 --> 01:28:17,750
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Aku membunuhnya dengan kebencian di hatiku.
1679
01:28:17,833 --> 01:28:20,167
Tidak ada yang bisa disembunyikan dari hal itu,
tidak ada penyelesaiannya.
1680
01:28:20,250 --> 01:28:24,083
Tuhan tidak menyembunyikan atau memperbaiki saya.
Dia mencintaiku ketika aku bersalah.
1681
01:28:24,166 --> 01:28:26,292
Itulah yang seharusnya saya lakukan
untuk orang-orang ini.
1682
01:28:26,375 --> 01:28:27,667
Bukan game detektif ini.
1683
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Tidak, sekarang tunggu sebentar.
1684
01:28:29,083 --> 01:28:30,541
[angin kencang]
1685
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Permisi. Permisi, saya...
1686
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
Maukah kamu melihatku
kapan aku berbicara denganmu?
1687
01:28:40,166 --> 01:28:42,167
Kami sedang mencari seorang pembunuh.
Ini bukan permainan.
1688
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Ini adalah sebuah permainan!
1689
01:28:43,708 --> 01:28:45,333
Menyelesaikannya, memenangkannya.
1690
01:28:45,416 --> 01:28:47,458
Mendapatkan momen skakmat besar Anda.
1691
01:28:47,541 --> 01:28:51,375
Dan dengan menggunakan saya di dalamnya, Anda mengatur saya
bertentangan dengan tujuan hidupku yang sebenarnya dan satu-satunya.
1692
01:28:51,458 --> 01:28:54,083
Yang bukan untuk melawan orang jahat
dan membawa mereka ke pengadilan,
1693
01:28:54,166 --> 01:28:57,375
tapi untuk melayani mereka
dan membawa mereka kepada Kristus.
1694
01:28:57,458 --> 01:28:59,292
Kalau tidak, aku sama buruknya dengan Wicks.
1695
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Membuatnya tentang saya dan bukan Yesus.
1696
01:29:02,500 --> 01:29:04,833
Dengar, kamu tidak melakukannya
harus mengerti, Blanc.
1697
01:29:04,916 --> 01:29:06,458
Tapi tolong saja,
1698
01:29:06,541 --> 01:29:08,833
tolong, tolong, tolong biarkan aku.
1699
01:29:08,916 --> 01:29:12,625
-[musik yang menarik diputar]
-[petir bergemuruh]
1700
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
-Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
-TIDAK.
1701
01:29:17,458 --> 01:29:20,333
Tentang menjadikannya tentang Anda, bukan tentang Yesus.
Seperti Wicks, katamu.
1702
01:29:20,416 --> 01:29:22,625
Ayah, ini penting.
1703
01:29:22,708 --> 01:29:24,208
Bantu aku mengerti!
1704
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Kami di sini untuk melayani dunia,
tidak mengalahkannya.
1705
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
-Itulah yang Kristus lakukan.
-Jadi?
1706
01:29:30,333 --> 01:29:33,167
Jadi ketika Wicks sedang membicarakannya
memerangi dunia demi Kristus,
1707
01:29:33,250 --> 01:29:36,708
dia tidak berbicara tentang Kristus,
dia berbicara tentang egonya sendiri.
1708
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
Dan kekuatan.
Dia tidak pernah berbicara tentang Kristus.
1709
01:29:41,833 --> 01:29:44,958
Ya, berulang kali
dia berbicara tentang Kristus yang bangkit dalam kuasa.
1710
01:29:45,041 --> 01:29:46,958
Membalas dendamnya pada orang-orang yang tidak setia.
1711
01:29:47,041 --> 01:29:48,875
Apel milik Hawa adalah harta karunnya.
1712
01:29:48,958 --> 01:29:51,375
"Apel Hawa dikembalikan ke pohonnya."
1713
01:29:51,458 --> 01:29:52,792
Sekarang, apa maksudnya?
1714
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
pucat. Aku tidak tahu.
1715
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Dan saya tidak peduli.
1716
01:29:58,541 --> 01:30:01,208
[sirene mendekat]
1717
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
[guntur bergemuruh]
1718
01:30:03,875 --> 01:30:06,542
Itu adalah Geraldine
datang untuk mendapatkan kabar terbarunya tentang kasus ini.
1719
01:30:06,625 --> 01:30:09,250
Sekarang, Ayah, kamu benar.
1720
01:30:09,333 --> 01:30:11,333
Ini permainanku, bukan permainanmu.
1721
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
Mengapa kamu tidak kembali ke pastoran?
Aku akan menanganinya.
1722
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Terima kasih.
1723
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Pastikan pintunya tertutup saat Anda pergi.
1724
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Semoga kau menangkap pembunuhmu, Blanc.
1725
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
Terima kasih. Aku... aku akan melakukannya.
1726
01:30:27,833 --> 01:30:29,333
[sirene meraung]
1727
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
[obrolan radio polisi tidak jelas]
1728
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Ayah Jud?
1729
01:30:47,333 --> 01:30:49,000
-Ayah Jud.
-Dia tidak di sini.
1730
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
Datang.
1731
01:30:50,666 --> 01:30:53,792
Saya ingin Anda mencari di ruangan belakang itu
dan lemari itu juga.
1732
01:30:53,875 --> 01:30:55,833
[Guntur bergemuruh di kejauhan]
1733
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Oh.
1734
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Itu bagus, bukan?
1735
01:31:00,583 --> 01:31:01,875
[Geraldine] Sebenarnya bagus.
1736
01:31:01,958 --> 01:31:04,292
Terutama bagian di mana
Gideon Fell memandu Anda melewatinya
1737
01:31:04,375 --> 01:31:06,292
solusi yang mungkin
dari kejahatan pintu terkunci.
1738
01:31:06,375 --> 01:31:07,333
-Mm.
-Ya.
1739
01:31:07,416 --> 01:31:09,666
Anda membahas tiga di antaranya,
lalu kamu berhenti.
1740
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Sekarang, setelah membaca yang keempat, saya tahu alasannya.
1741
01:31:13,125 --> 01:31:15,125
Lihat, saya menonton ulang videonya
dan aku menyadari sesuatu.
1742
01:31:15,208 --> 01:31:16,250
[musik menegangkan diputar]
1743
01:31:16,333 --> 01:31:18,625
Dari saat Jud memasuki lemari,
1744
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
sampai kawanan pertama
memiliki garis pandang ke dalam lemari itu
1745
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
adalah sembilan detik.
1746
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Sembilan detik sendirian dan tak terlihat.
1747
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Banyak waktu untuk melakukan perbuatan itu
dengan pisau tersembunyi.
1748
01:31:37,166 --> 01:31:38,917
Begitulah cara melakukannya, bukan?
1749
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
Tidak ada permainan.
1750
01:31:40,791 --> 01:31:43,333
Tidak ada omong kosong. Begitulah cara hal itu dilakukan.
1751
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
[Guntur bergemuruh di kejauhan]
1752
01:31:45,291 --> 01:31:47,041
-Ya.
-[mengejek]
1753
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
Dan Anda tahu. Anda sudah mengetahuinya selama ini
dan kamu bermain-main dengan anak malang itu
1754
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
-seperti kucing dengan tikus.
-TIDAK.
1755
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
Saya belum memiliki gambaran keseluruhannya.
1756
01:31:55,166 --> 01:31:57,417
-Jika Anda bisa memberi saya sedikit waktu lagi...
-Tidak.
1757
01:31:57,500 --> 01:31:59,792
-Aku akan bisa mendapatkan...
-Tidak!
1758
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
Aku menemukan pembunuhku dan aku akan membawanya masuk.
1759
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Dimana dia?
1760
01:32:04,958 --> 01:32:07,916
-[petir menggelegar]
-[angin kencang]
1761
01:32:12,750 --> 01:32:14,958
[musik lambat yang menegangkan diputar]
1762
01:32:24,416 --> 01:32:26,500
[bernapas berat]
1763
01:32:27,875 --> 01:32:29,666
[gedebuk teredam]
1764
01:32:38,166 --> 01:32:40,333
[gedebuk berlanjut]
1765
01:32:52,625 --> 01:32:55,333
[gedebuk teredam]
1766
01:33:02,625 --> 01:33:03,958
[gemuruh yang dalam]
1767
01:33:15,333 --> 01:33:16,875
[bernapas berat]
1768
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
[Jud] Sam!
1769
01:33:42,000 --> 01:33:43,958
[terengah-engah]
1770
01:33:48,291 --> 01:33:49,541
[menyeru, mengerang]
1771
01:33:53,625 --> 01:33:56,333
[terengah-engah]
1772
01:34:00,041 --> 01:34:03,041
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-[distorsi nada tinggi]
1773
01:34:08,583 --> 01:34:10,583
[terengah-engah bergema]
1774
01:34:20,666 --> 01:34:22,333
[bernapas berat]
1775
01:34:26,125 --> 01:34:28,166
[berdebar berirama]
1776
01:34:31,250 --> 01:34:33,083
[berdebar semakin cepat]
1777
01:34:36,625 --> 01:34:38,666
[teriakan terdistorsi]
1778
01:34:49,541 --> 01:34:51,958
-[musik menegangkan diputar]
-[terkesiap]
1779
01:34:53,541 --> 01:34:56,167
[terkesiap, mengerang]
1780
01:34:56,250 --> 01:34:58,125
[terengah-engah]
1781
01:34:58,208 --> 01:34:59,500
[Benoit] Siapa disana?
1782
01:35:02,708 --> 01:35:04,250
[terkesiap, mendengus]
1783
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Tunggu!
1784
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
[Geraldine] Putih?
1785
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Di Sini.
1786
01:35:16,541 --> 01:35:19,375
[terkesiap] Oh, sial. Siapa itu?
1787
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
Penjaga halaman, Samson.
1788
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Apa yang terjadi?
1789
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Oh...
1790
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
[Benoit] Mm. [bergumam, berdeham]
1791
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
[Geraldine] Eh...
1792
01:35:49,625 --> 01:35:51,500
Mm. [mendecakkan lidah] Ya.
1793
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
Oke.
1794
01:35:53,208 --> 01:35:56,542
Oke, Wicks 100% mati secara medis.
1795
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
Maksudku, kita tahu ini, aku hanya...
1796
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
hanya mengatakan, kan?
1797
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Benar.
1798
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
[Geraldine] Oke,
lalu aku juga bisa mengatakannya dengan lantang,
1799
01:36:09,458 --> 01:36:11,792
seseorang tidak bisa bangkit dari kematian begitu saja.
1800
01:36:11,875 --> 01:36:14,802
Maksudku, jelas ada beberapa
Scooby-Doo apa yang terjadi di sini.
1801
01:36:15,291 --> 01:36:16,625
"Scooby-Dooby-Doo."
1802
01:36:16,708 --> 01:36:20,542
Puji Tuhan!
Segala puji dan syukur bagi Yang Maha Kuasa!
1803
01:36:20,625 --> 01:36:22,042
-Puji Dia!
-[sirene meraung]
1804
01:36:22,125 --> 01:36:26,042
Puji Tuhan!
Puji dan puji bagi Yang Maha Kuasa.
1805
01:36:26,125 --> 01:36:28,917
-Dia telah membesarkan Putranya.
-Hei, Ritz.
1806
01:36:29,000 --> 01:36:30,417
Tetapkan perimeter di jalan.
1807
01:36:30,500 --> 01:36:32,917
Berita akan menyebar dengan cepat
dan aku tidak ingin ada yang mencari-cari.
1808
01:36:33,000 --> 01:36:34,417
-Kamu mengerti.
-Ketua!
1809
01:36:34,500 --> 01:36:35,333
Apa?
1810
01:36:35,416 --> 01:36:37,542
Lampu detektor gerakan di sana,
itu juga kamera.
1811
01:36:37,625 --> 01:36:39,875
Tapi itu tidak berhubungan dengan apa pun.
1812
01:36:39,958 --> 01:36:41,083
[Geraldine] Kamera ya?
1813
01:36:41,166 --> 01:36:43,667
Aku tidak tahu. Mungkin itu rekaman
sesuatu pada chip di dalamnya.
1814
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
Mengapa Anda tidak membawanya ke laboratorium media?
1815
01:36:46,625 --> 01:36:48,125
Haleluya, puji Tuhan.
1816
01:36:48,208 --> 01:36:50,625
Dia telah bangkit
Hambanya dari kematian.
1817
01:36:50,708 --> 01:36:53,333
Hei, bantu aku? Lepaskan selotip
seluruh area ini, sampai ke hutan.
1818
01:36:53,416 --> 01:36:54,833
-Mengerti.
-Ini adalah adegan pembunuhan.
1819
01:36:54,916 --> 01:36:56,708
Penjaga taman sudah mati.
1820
01:36:56,791 --> 01:36:58,875
[musik muram diputar]
1821
01:37:04,833 --> 01:37:07,791
[berteriak, menangis]
1822
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
[terisak] Tidak! Silakan!
1823
01:37:11,791 --> 01:37:14,125
-Oh, sial.
-[Marta] Tidak! Tidak tidak tidak!
1824
01:37:14,208 --> 01:37:15,625
[Geraldine] Bisakah saya mendapatkan bantuan?
1825
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
-Dapatkan bantuan! Marta.
-TIDAK! Oh, tidak, tidak!
1826
01:37:17,791 --> 01:37:20,000
-Martha, kamu perlu membuat cadangan.
-Oh tidak!
1827
01:37:20,083 --> 01:37:22,458
-Marta...
-[menangis]
1828
01:37:22,541 --> 01:37:25,583
Larilah ke dalam kegelapan, dasar pembunuh!
1829
01:37:25,666 --> 01:37:27,542
-[terengah-engah]
-[musik dramatis diputar]
1830
01:37:27,625 --> 01:37:29,333
Tapi dia telah kembali!
1831
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Dan dia membalas dendam! Dia membawa kematian!
1832
01:37:34,291 --> 01:37:35,250
[mendengus]
1833
01:37:35,333 --> 01:37:36,167
[mendengus]
1834
01:37:36,250 --> 01:37:37,750
-[terengah-engah]
-[musik memudar]
1835
01:37:39,708 --> 01:37:41,292
-[ponsel berdengung]
-[terkesiap]
1836
01:37:41,375 --> 01:37:42,791
[angin menderu]
1837
01:37:46,916 --> 01:37:47,875
[ponsel berbunyi]
1838
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
Ini adalah Pastor Jud.
1839
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
Oh, Pastor Jud, ini Louise.
Bagaimana kabarmu?
1840
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
eh...
1841
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Ya... [ragu-ragu] Hai, Louise.
1842
01:38:00,791 --> 01:38:03,125
Aku... Kuharap ini belum terlambat,
tapi kamu bilang ini mendesak,
1843
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
jadi aku hanya ingin memberitahumu...
1844
01:38:04,916 --> 01:38:07,542
Aku berbicara dengan James
dan pesanan forklift
1845
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
sebenarnya ditempatkan oleh Monsignor Wicks.
1846
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
Dia berbicara langsung pada James tentang hal itu,
jadi saya harap ini akan membereskan semuanya.
1847
01:38:15,916 --> 01:38:19,250
Hei, Tuhan memberkatimu, Ayah,
dan selamat malam, oke?
1848
01:38:19,333 --> 01:38:22,000
Eh... Ya.
1849
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Ya, kamu juga, Louise. [celana]
1850
01:38:26,916 --> 01:38:27,833
[ponsel berbunyi bip]
1851
01:38:33,500 --> 01:38:35,166
-[musik seram diputar]
-[berteriak]
1852
01:38:37,708 --> 01:38:38,916
[petir]
1853
01:38:40,875 --> 01:38:42,333
[celana]
1854
01:38:48,250 --> 01:38:50,750
-[mendengus]
-[ponsel berdering]
1855
01:38:50,833 --> 01:38:52,125
Astaga.
1856
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Ya?
1857
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Pelan-pelan, Marta. Apa?
1858
01:39:00,750 --> 01:39:02,583
-Apa?
- [gedebuk]
1859
01:39:02,666 --> 01:39:04,500
-[Lee] Ini sebuah keajaiban.
-Omong kosong.
1860
01:39:04,583 --> 01:39:07,000
Tidak, itu terjadi.
Kata Martha kubur itu kosong.
1861
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
Aku menelepon semuanya. Saya sedang dalam perjalanan sekarang.
1862
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Apakah kamu, eh...
1863
01:39:17,041 --> 01:39:18,958
Apa yang kamu lakukan? Anda tidak merokok.
1864
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
Ya.
1865
01:39:21,166 --> 01:39:22,917
Saya merokok selama 15 tahun.
1866
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Apakah Lee meneleponmu? Apakah dia memberitahumu?
1867
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Ya.
1868
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Oke. Baiklah, aku akan pergi
menyaksikan keajaiban.
1869
01:39:30,250 --> 01:39:33,416
-Anda menikmati rokok di dalam ruangan.
-[pintu terbuka]
1870
01:39:35,083 --> 01:39:36,125
[pintu tertutup]
1871
01:39:36,208 --> 01:39:38,333
{\an8}[bergetar]
1872
01:39:40,875 --> 01:39:43,625
-[mengetuk pintu dengan keras]
-[musik lambat yang menegangkan diputar]
1873
01:39:43,708 --> 01:39:45,291
[langkah kaki mendekat]
1874
01:39:55,083 --> 01:39:57,083
[mengetuk pintu dengan keras]
1875
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Terpujilah.
1876
01:40:07,416 --> 01:40:08,750
Itu tercapai.
1877
01:40:08,833 --> 01:40:10,667
[bergetar]
1878
01:40:10,750 --> 01:40:13,875
- [dering saluran]
-Ayo.
1879
01:40:15,791 --> 01:40:17,645
-Ayolah, ini...
-[ponsel berbunyi bip]
1880
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Dia mengerti.
1881
01:40:23,041 --> 01:40:26,042
Baiklah, jadi... kualitasnya tidak bagus...
1882
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
-Tidak apa-apa.
-...tapi, eh...
1883
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Apa yang saya lihat di sini?
1884
01:40:46,833 --> 01:40:47,750
Oke.
1885
01:40:47,833 --> 01:40:51,292
Um, ya, jadi, itu direkam
kapan saja ada gerakan
1886
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}-dan klip ini empat detik kemudian.
-[mouse dan keyboard berbunyi]
1887
01:41:07,041 --> 01:41:08,917
-Oke?
-[mengetuk pintu]
1888
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
Cetakan dari alat berkebun.
1889
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Kami tidak menjalankan pemeriksaan database lengkap,
hanya tersangka yang Anda tanyakan.
1890
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Itu Pastor Jud.
1891
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Dimana dia?
1892
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Saya dengan tulus berharap saya mengetahuinya.
1893
01:41:31,208 --> 01:41:33,667
[musik semakin intensif, memudar]
1894
01:41:33,750 --> 01:41:35,416
[berdentang]
1895
01:41:36,375 --> 01:41:38,000
[guntur bergemuruh]
1896
01:41:38,083 --> 01:41:39,916
[obrolan radio polisi tidak jelas]
1897
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
pucat. pucat!
1898
01:41:48,500 --> 01:41:51,042
-Aku akan melakukannya. Aku akan... menyerahkan diriku...
-[diam]
1899
01:41:51,125 --> 01:41:53,515
-[petugas 1] ...388.
-[petugas 2] 388, dalam perjalanan.
1900
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
[petugas 1] 433.
1901
01:41:55,625 --> 01:41:57,542
-Aku menyerahkan diri.
-Tidak, kamu tidak.
1902
01:41:57,625 --> 01:42:01,917
[di radio, dengan keras]
♪ Skimbleshanks, si kucing kereta api! ♪
1903
01:42:02,000 --> 01:42:03,000
[Benoit berdehem]
1904
01:42:03,083 --> 01:42:05,833
Saya melakukannya. Aku membunuh Samson.
saya bersalah. Saya harus mengaku.
1905
01:42:05,916 --> 01:42:07,000
-Biarkan aku keluar.
-Mendengarkan.
1906
01:42:07,083 --> 01:42:09,500
Kamu akan memberitahuku
sebenarnya apa yang terjadi, tapi saat ini,
1907
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
bagaimana caranya aku bisa sampai ke rumah Dr. Nat?
1908
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
-Dr. Nat?
-Ya, cepat.
1909
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Saya menyesal mengulur waktu.
1910
01:42:14,583 --> 01:42:16,917
Saya hanya berharap kita tidak terlambat.
Sekarang, turunlah!
1911
01:42:17,000 --> 01:42:19,250
[ban berdecit]
1912
01:42:20,000 --> 01:42:21,250
[guntur bergemuruh]
1913
01:42:21,333 --> 01:42:23,458
Salam Maria, penuh rahmat
Tuhan menyertai kamu.
1914
01:42:23,541 --> 01:42:24,958
Terberkatilah engkau di antara para wanita...
1915
01:42:25,041 --> 01:42:27,208
...Tuan, saya menghormati Anda.
Saya menghormati lencana itu.
1916
01:42:27,291 --> 01:42:30,500
Tapi ini adalah gereja kami dan saya tidak memberi tahu
kamu bahwa aku akan melakukan kekerasan,
1917
01:42:30,583 --> 01:42:34,333
tapi kita akan tinggal di sini sepanjang malam
jika kita harus melakukannya. Kami melihat ruang bawah tanah itu!
1918
01:42:34,416 --> 01:42:36,417
-Apakah itu nyata?
-[Lee] Mereka tidak mengizinkan kita masuk.
1919
01:42:36,500 --> 01:42:39,166
[nafas gemetar] Aku perlu melihatnya.
1920
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
Tolong, aku perlu melihatnya.
1921
01:42:41,791 --> 01:42:43,333
[rem berdecit]
1922
01:42:44,458 --> 01:42:46,333
[suara angin berdenting pelan]
1923
01:42:48,833 --> 01:42:51,833
[musik lambat yang menegangkan diputar]
1924
01:42:53,333 --> 01:42:54,875
[pintu berderit]
1925
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dr.Nat?
1926
01:43:12,500 --> 01:43:14,083
[gelas berderak di bawah kaki]
1927
01:43:30,000 --> 01:43:31,166
[menghela nafas berat]
1928
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
[mengendus, muntah] Ya Tuhan.
1929
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
Bau apa itu?
1930
01:43:40,000 --> 01:43:41,791
[Jud terengah-engah]
1931
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Tunggu saja di sini.
1932
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
pucat.
1933
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
[Benoit] Yap.
1934
01:43:53,583 --> 01:43:54,416
[beralih klik]
1935
01:43:55,166 --> 01:43:56,542
[musik suram diputar]
1936
01:43:56,625 --> 01:43:58,125
Ya Tuhan.
1937
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Benar.
1938
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
[menghirup napas dengan tajam]
Ya Tuhan, itu... [batuk]
1939
01:44:20,958 --> 01:44:23,291
[mengerang]
1940
01:44:30,166 --> 01:44:31,167
[Jud] Sumbu.
1941
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
[Benoit] Ya, itu... Itu dia.
1942
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
-[Jud] Apakah dia...
-Ya.
1943
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Maksudku, untuk apa nilainya
hari ini. [berdehem]
1944
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Mari kita lihat sekarang. Ayo...
1945
01:44:45,875 --> 01:44:46,708
[mengerang]
1946
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Oke.
1947
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
Ini mungkin tidak menyenangkan.
1948
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
Maksudku, lebih tidak menyenangkan.
1949
01:44:55,333 --> 01:44:57,291
-[mencicit]
-[pengurasan cairan]
1950
01:45:04,208 --> 01:45:06,208
[musik menyeramkan yang dramatis diputar]
1951
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr.
1952
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Dalam daging. Ya...
Atau, apa yang tersisa darinya.
1953
01:45:38,291 --> 01:45:39,291
[berdehem]
1954
01:45:40,250 --> 01:45:41,375
[Benoit menghela napas]
1955
01:46:06,458 --> 01:46:08,333
[dering saluran]
1956
01:46:08,416 --> 01:46:10,500
Geraldine, ini... itu Blanc. eh...
1957
01:46:11,625 --> 01:46:13,708
Ya, dia berdiri di sini.
1958
01:46:13,791 --> 01:46:15,292
[ragu-ragu] Dengarkan aku.
1959
01:46:15,375 --> 01:46:17,542
Anda pasti ingin datang
ke rumah Dr.Nat.
1960
01:46:17,625 --> 01:46:21,125
[bernapas berat]
Ada tubuh. Atau dua.
1961
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Semuanya ada di sini.
1962
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
-Ya ya. Ini... sudah selesai, ya.
-[tangga berderit]
1963
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
[menghela napas] Aku akan meneleponmu kembali.
1964
01:46:30,958 --> 01:46:32,708
Pastor Jud. Tunggu, tunggu.
1965
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
Aku membunuh Samson. Saya harus melakukan ini.
1966
01:46:35,625 --> 01:46:38,601
Saya harus melakukannya atas kemauan saya sendiri
atau itu tidak akan berarti apa-apa.
1967
01:46:53,791 --> 01:46:57,833
[petugas wanita melalui radio] Pemeriksaan plat.
Salin itu. Unit mana pun yang tersedia untuk merespons...
1968
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Maukah Anda menelepon Geraldine untuk saya?
1969
01:47:00,625 --> 01:47:03,796
Katakanlah Pastor Jud kembali ke gerejanya
dan dia siap untuk mengaku.
1970
01:47:04,750 --> 01:47:06,167
[pintu berderit]
1971
01:47:06,250 --> 01:47:07,458
[pintu berbunyi]
1972
01:47:20,041 --> 01:47:22,667
Pastor Jud.
Saya di sini untuk menangkap Anda atas pembunuhan itu
1973
01:47:22,750 --> 01:47:25,000
dari Monsinyur Jefferson Wicks
dan Samson Holt.
1974
01:47:25,083 --> 01:47:29,250
Dan Anda adalah orang yang menarik
dalam kematian Dr. Nathaniel Sharp.
1975
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
[tergagap] Nat sudah mati?
1976
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Dibunuh di rumahnya.
1977
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Kami juga menemukan tubuh Wicks. Ini sudah berakhir.
1978
01:47:37,333 --> 01:47:40,375
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan melawan Anda di pengadilan.
1979
01:47:40,458 --> 01:47:43,083
Tapi jika kau ingin mengakui sesuatu,
1980
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
sepertinya ini
tempat yang cukup bagus untuk melakukannya.
1981
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Ya.
1982
01:47:52,375 --> 01:47:54,042
Bertahun-tahun yang lalu,
1983
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
Saya membunuh seorang pria di ring tinju.
1984
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Aku membunuhnya dengan kebencian di hatiku.
1985
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Tadi malam, dosa yang sama muncul dalam diri saya
dan dalam sekejap
1986
01:48:06,875 --> 01:48:08,958
ketakutan dan kemarahan, aku...
1987
01:48:09,041 --> 01:48:11,431
["Pembukaan" dari
Phantom Of The Opera diputar]
1988
01:48:13,500 --> 01:48:17,458
Maaf, itu dramatis,
tapi aku ingin kamu berhenti bicara.
1989
01:48:17,541 --> 01:48:19,792
-TIDAK. Ayah Jud...
-Aku hendak menjelaskan kepada semua orang...
1990
01:48:19,875 --> 01:48:21,625
-Duduk dan dengarkan.
-Berhenti bicara.
1991
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Tolong, biarkan dia. Anda melanjutkan...
Lanjutkan, kamu bilang tadi malam...
1992
01:48:24,750 --> 01:48:27,083
-Di saat ketakutan dan kemarahan...
-Aku hendak melakukannya...
1993
01:48:27,166 --> 01:48:30,250
[secara dramatis] Jangan diam
suara Tuhan!
1994
01:48:30,333 --> 01:48:35,250
Tapi duduklah sekarang dan lihatlah kejahatannya
dan rasa malu bagi yang bersalah
1995
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
dibiarkan terbuka di hadapan kalian semua!
1996
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
-[berbisik] Apa yang sedang kamu lakukan?
-[berdehem]
1997
01:48:55,833 --> 01:48:57,042
[menampar bibir]
1998
01:48:57,125 --> 01:49:00,333
Mari kita mulai dengan pembunuhan Wicks.
1999
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
Di sini pada hari Jumat Agung.
2000
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Kejahatan yang mustahil.
2001
01:49:07,250 --> 01:49:09,792
Dan, Geraldine,
Anda benar dalam kesimpulan Anda.
2002
01:49:09,875 --> 01:49:14,042
Ketika Monsignor Wicks pingsan
di ruang lemari itu, dia belum mati.
2003
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
Dia bahkan belum ditusuk.
2004
01:49:17,333 --> 01:49:20,667
Labu yang dia simpan
dalam kotak pemutus
2005
01:49:20,750 --> 01:49:24,458
dibubuhi duri
dengan obat penenang yang sangat ampuh.
2006
01:49:24,541 --> 01:49:26,333
-[musik menegangkan diputar]
-Dia meminumnya.
2007
01:49:26,416 --> 01:49:28,292
Membentengi dirinya sendiri.
2008
01:49:28,375 --> 01:49:31,583
Dan dalam beberapa menit,
jatuh ke lantai, tak sadarkan diri.
2009
01:49:31,666 --> 01:49:34,625
-[labu berdentang]
-[Benoit] Suara nyaring.
2010
01:49:34,708 --> 01:49:36,542
Membiarkannya tidak berdaya
2011
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
dan memberikan si pembunuh
kesempatan mereka untuk masuk ke dalam lemari
2012
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
dan memberikan pukulan mematikan.
2013
01:49:43,000 --> 01:49:44,220
Aku... aku sudah mengatakan itu.
2014
01:49:44,791 --> 01:49:45,542
Pastor Jud.
2015
01:49:45,625 --> 01:49:48,458
Tidak. Pisau itu ada di punggungnya
ketika saya menemukannya.
2016
01:49:48,541 --> 01:49:50,125
Ada sesuatu di punggungnya.
2017
01:49:50,208 --> 01:49:53,250
Jadi bagaimana? Kapan? Itu tidak mungkin. saya melihat.
2018
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
Apa yang kamu lihat?
2019
01:49:56,083 --> 01:49:57,417
Kepala setan merah.
2020
01:49:57,500 --> 01:50:00,708
Darah yang kamu duga adalah darah Wicks.
2021
01:50:00,791 --> 01:50:03,181
Sekarang, saya tunjukkan
jawabannya, apakah kamu melihatnya?
2022
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
Il Diavolo.
2023
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
Bar pizzanya. Foto itu.
2024
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Kamu pikir kamu melihatnya,
2025
01:50:11,208 --> 01:50:13,042
tapi bukan itu, bukan.
2026
01:50:13,125 --> 01:50:15,333
Itu adalah lampu kedua yang identik.
2027
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
Kepala iblis identik kedua.
2028
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Ya.
2029
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Dan itu juga hilang.
2030
01:50:26,041 --> 01:50:27,375
Dua setan.
2031
01:50:27,458 --> 01:50:28,792
[Benoit] Ya.
2032
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
Mengapa dua?
2033
01:50:31,041 --> 01:50:32,583
Dan mengapa dicat merah?
2034
01:50:32,666 --> 01:50:34,083
Tapi warnanya tidak merah. Sekarang warnanya merah.
2035
01:50:34,166 --> 01:50:36,917
[Benoit] Merah yang sama
sebagai jubah Jumat Agung.
2036
01:50:37,000 --> 01:50:38,833
Merah yang sama persis
2037
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
sebagai benang misterius
ditemukan di lemari.
2038
01:50:42,791 --> 01:50:46,500
Karena kepala iblis kedua
ada di sana sepanjang waktu.
2039
01:50:46,583 --> 01:50:48,917
Dijahit di bagian belakang jubahnya.
2040
01:50:49,000 --> 01:50:50,292
Berongga, ringan,
2041
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
dan dipenuhi dengan sedikit darah
2042
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
-dipicu oleh remote RF.
-[kresek statis]
2043
01:50:57,000 --> 01:51:00,125
[Benoit] Berangkat
pada saat yang tepat.
2044
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
[Jud] Monsinyur?
2045
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Dokter.
2046
01:51:05,125 --> 01:51:06,333
Suara otoritas
2047
01:51:06,416 --> 01:51:09,958
siapa yang bisa menunggu penemuan yang dia perlukan
sebelum mengambil alih.
2048
01:51:10,041 --> 01:51:11,250
Ada sesuatu di punggungnya.
2049
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
Tunggu. Jangan menyentuhnya.
2050
01:51:15,333 --> 01:51:17,667
Saat gangguan muncul dengan sendirinya.
2051
01:51:17,750 --> 01:51:19,166
[tidak terlihat]
2052
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
Dan perbuatan itu segera selesai.
2053
01:51:23,833 --> 01:51:25,000
Tugas terakhirnya,
2054
01:51:25,083 --> 01:51:29,417
untuk menghapus yang memberatkan
labu berisi obat.
2055
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Tapi dimana itu? Itu hilang.
2056
01:51:33,541 --> 01:51:35,667
Yang satu ini gagal dalam rencananya.
2057
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
Hasil sesaat
kasih karunia yang bodoh oleh Pastor Jud
2058
01:51:40,291 --> 01:51:44,750
yang menyembunyikan botol itu
untuk menyembunyikan minuman Wicks
2059
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
dan kembali lagi nanti untuk mengambilnya.
2060
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Ya Tuhan.
2061
01:51:51,791 --> 01:51:52,875
Nat.
2062
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
Mengapa?
2063
01:51:54,750 --> 01:51:56,917
[Vera] Sumbu akan hangus
bumi.
2064
01:51:57,000 --> 01:51:58,625
Dia akan menghancurkannya.
2065
01:51:58,708 --> 01:52:01,542
Tidak. Semakin besar alasannya.
Alasan mengapa hal itu membawamu ke sini.
2066
01:52:01,625 --> 01:52:04,042
Mengapa melakukan semua hal yang gila dan rumit ini?
2067
01:52:04,125 --> 01:52:07,000
Teaternya? Kejahatan yang mustahil.
2068
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Mengapa?
2069
01:52:09,041 --> 01:52:10,167
Memang.
2070
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
Oke, jadi... jika Dr. Nat membunuh Wicks,
2071
01:52:13,375 --> 01:52:14,292
siapa yang membunuh Nat?
2072
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
Nah, sekarang kita membahasnya.
2073
01:52:17,000 --> 01:52:19,667
Bukan misteri pintu yang terkunci
2074
01:52:19,750 --> 01:52:23,125
dengan perangkat dan petunjuk,
2075
01:52:23,208 --> 01:52:26,625
tapi skema yang jauh lebih besar.
2076
01:52:26,708 --> 01:52:31,792
Yang akarnya
lari ke fondasi gereja ini.
2077
01:52:31,875 --> 01:52:33,625
Dan satu hal yang membuatku tertarik,
2078
01:52:33,708 --> 01:52:36,958
seorang yang tidak beriman dalam segala hal,
2079
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
ke dalam ranah keyakinan.
2080
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Untuk memahami kasus ini,
2081
01:52:44,541 --> 01:52:48,542
Saya harus melihat mitosnya
yang sedang dibangun.
2082
01:52:48,625 --> 01:52:51,458
Bukan untuk memutuskan apakah itu nyata atau tidak,
2083
01:52:51,541 --> 01:52:53,958
tapi untuk merasakan dalam jiwaku
2084
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
inti dari itu
yang ingin disampaikannya.
2085
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Seorang pendeta suci.
2086
01:53:02,708 --> 01:53:08,042
Tidak dipukul oleh siapa pun,
tetapi melalui tangan Setan sendiri.
2087
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
Dibaringkan untuk beristirahat
di makam ayahnya yang tersegel,
2088
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
tapi kemudian bangkit
2089
01:53:14,333 --> 01:53:15,875
atas kehendak Tuhan.
2090
01:53:15,958 --> 01:53:17,958
Bangkit sebagai sesuatu yang baru.
2091
01:53:18,041 --> 01:53:20,042
Bukan lagi manusia yang bisa salah,
2092
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
tapi sekarang menjadi simbol
tentang kuasa Tuhan atas kematian.
2093
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Keadilan-Nya bagi yang kudus.
2094
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Pembalasannya terhadap orang jahat.
2095
01:53:33,166 --> 01:53:36,917
Oke. Dan sekarang, apa yang sebenarnya terjadi?
2096
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
-Ya. Ya.
-[musik yang menarik diputar]
2097
01:53:39,083 --> 01:53:42,917
Sudah waktunya untuk mendobrak fasad norak ini
2098
01:53:43,000 --> 01:53:47,000
tentang mukjizat dan kebangkitan
dan mengungkapkan apa yang sebenarnya terjadi.
2099
01:53:47,083 --> 01:53:49,500
Sudah waktunya untuk Benoit Blanc
2100
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
skakmat terakhir
atas misteri iman!
2101
01:54:06,208 --> 01:54:07,250
[menghembuskan napas berat]
2102
01:54:07,333 --> 01:54:09,583
[musik senar khusyuk diputar]
2103
01:54:18,750 --> 01:54:19,583
[menghela nafas pelan]
2104
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja?
2105
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damaskus.
2106
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damaskus?
2107
01:54:30,250 --> 01:54:33,208
Seperti... jalan menuju Damaskus?
2108
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
Ya, ya, Damaskus.
2109
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Kotoran. [menghela napas]
2110
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Putih?
2111
01:54:43,000 --> 01:54:44,000
[tarik napas, klik lidah]
2112
01:54:44,083 --> 01:54:45,083
[menghembuskan napas]
2113
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Saya tidak bisa menyelesaikan kasus ini.
2114
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Apa?
2115
01:55:06,583 --> 01:55:09,292
Apakah kamu mengatakan itu
kesimpulanmu, Benoit Blanc,
2116
01:55:09,375 --> 01:55:12,333
apakah itu Monsignor Wicks
bangkit dari kematian?
2117
01:55:12,416 --> 01:55:13,833
Apakah itu sebuah keajaiban?
2118
01:55:13,916 --> 01:55:18,042
Maksudku, aku tidak bisa menyelesaikan kasus ini.
2119
01:55:18,125 --> 01:55:19,500
[ponsel berbunyi klik]
2120
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
Itu berhasil.
2121
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Terima kasih.
2122
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
[Jud] Blanc?
2123
01:55:26,250 --> 01:55:28,583
Jika kamu tahu apa yang sebenarnya terjadi,
kamu harus memberitahu semua orang.
2124
01:55:28,666 --> 01:55:32,375
Apakah ini Anda mengampuni iman kami
atau bersikap hormat atau semacamnya?
2125
01:55:32,458 --> 01:55:34,667
Karena kita berhak mendapatkan kebenaran.
2126
01:55:34,750 --> 01:55:36,167
Tidak.
2127
01:55:36,250 --> 01:55:37,458
[nafas gemetar]
2128
01:55:37,541 --> 01:55:39,250
Saya butuh kebenaran.
2129
01:55:40,541 --> 01:55:42,750
[mencemooh] Tidak bisakah kamu saja
2130
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
beri kami jawabannya?
Bukankah semua ini bertujuan untuk itu?
2131
01:55:48,583 --> 01:55:51,458
Dan apakah Anda akan mempertimbangkan untuk mengaburkan buku saya?
2132
01:55:51,541 --> 01:55:53,333
[ragu-ragu] Tidak.
2133
01:55:53,958 --> 01:55:56,592
[Geraldine] Oke. Baiklah.
Pertunjukan sudah selesai. Semuanya keluar.
2134
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Keluar. Keluar.
2135
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
[petugas 1] Ya, bisakah Anda mundur, Pak?
2136
01:56:02,166 --> 01:56:03,292
[obrolan tidak jelas]
2137
01:56:03,375 --> 01:56:05,000
[petugas 2] Oke, bisakah kita menahan mereka kembali...
2138
01:56:05,083 --> 01:56:06,583
[musik lembut yang menarik diputar]
2139
01:56:06,666 --> 01:56:09,500
Saya menambahkan bab lain
dan kemudian kita... kita siap.
2140
01:56:09,583 --> 01:56:11,917
Kami siap mempublikasikannya. Percayalah padaku, Alan.
2141
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
Hubungi Random House, semuanya.
Ini akan menjadi besar!
2142
01:56:17,833 --> 01:56:21,625
Apa yang kami saksikan adalah sebuah keajaiban
dikonfirmasi oleh Benoit Blanc sendiri.
2143
01:56:21,708 --> 01:56:25,042
Dunia akan tahu
apa yang terjadi hari ini di sini di Chimney Rock.
2144
01:56:25,125 --> 01:56:29,125
Anda bisa mengetahuinya sendiri.
Ikuti saluran YouTube saya @CyDraven...
2145
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
Berantakan sekali.
2146
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Saya berasumsi mereka akan menangkap Pastor Jud sekarang.
2147
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Ya.
2148
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Saya kira mereka akan melakukannya.
2149
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Apa itu tadi?
2150
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Jalan menuju Damaskus.
2151
01:56:49,583 --> 01:56:51,917
Sisik-sisik berjatuhan dari mataku.
2152
01:56:52,000 --> 01:56:53,833
Jadi apa? Fakta, bodoh?
2153
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
Anda percaya pada Tuhan
dan semua mishegoss ini nyata?
2154
01:56:56,541 --> 01:56:58,375
Tidak, tidak. Tuhan adalah sebuah fiksi.
2155
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
Wahyu saya datang dari...
2156
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
dari Pastor Jud.
2157
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
-Contohnya untuk memiliki rahmat.
-[pintu terbuka]
2158
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Anugerah untuk musuhku.
2159
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Kasih karunia bagi mereka yang hancur.
2160
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Rahmat bagi mereka yang
2161
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
paling tidak pantas mendapatkannya.
2162
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Tapi siapa yang paling membutuhkannya.
2163
01:57:28,541 --> 01:57:30,458
[bernapas dengan gemetar]
2164
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Untuk yang bersalah.
2165
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
[Martha] Tuan Blanc.
2166
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Anda tahu yang sebenarnya.
2167
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Ya, benar.
2168
01:57:40,583 --> 01:57:43,833
Dan kamu baru saja menjadikan dirimu bodoh.
2169
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
Agar Anda bisa melakukan ini
atas keinginan bebas Anda sendiri.
2170
01:57:47,916 --> 01:57:50,333
Dan sekarang sebaiknya kamu melakukannya. Dengan cepat.
2171
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
Terima kasih.
2172
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Pastor Jud.
2173
01:57:57,500 --> 01:57:59,500
[bernapas dengan gemetar]
2174
01:58:04,000 --> 01:58:05,042
[dengan lembut] Apa yang harus aku lakukan?
2175
01:58:05,125 --> 01:58:06,958
Apa yang harus Anda lakukan sejak lahir.
2176
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
Jadilah pendetanya.
2177
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Ambil pengakuannya.
2178
01:58:19,125 --> 01:58:21,042
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
2179
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
Sudah seminggu sejak pengakuan terakhirku.
2180
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Saya berkata pada diri sendiri bahwa ini dimulai dengan niat murni.
2181
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Tapi kenyataannya adalah
2182
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
itu dimulai dengan kebohongan.
2183
01:58:40,416 --> 01:58:41,417
Pembantu tukang.
2184
01:58:41,500 --> 01:58:42,875
[musik string yang menarik diputar]
2185
01:58:42,958 --> 01:58:43,958
[Martha] Prentice.
2186
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
Saya melihatnya mengambil komuni terakhirnya.
2187
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Ini adalah Apel Hawa, Martha.
2188
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Seluruh kekayaanku yang terkutuk.
2189
01:58:57,916 --> 01:59:00,250
Semua dosa di dunia.
2190
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Semua yang Hawa dambakan.
2191
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Saya telah menjebaknya.
2192
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Ini tidak akan terjadi lagi
dipetik oleh tangan-tangan jahat.
2193
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Tubuh Kristus.
2194
01:59:12,708 --> 01:59:14,042
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
2195
01:59:14,125 --> 01:59:15,250
[mengerang]
2196
01:59:16,375 --> 01:59:17,833
[Prentice meneguk, mengerang]
2197
01:59:19,916 --> 01:59:21,458
[menghembuskan napas]
2198
01:59:24,458 --> 01:59:27,792
[Martha] Dia membawa permata itu ke kuburnya.
2199
01:59:27,875 --> 01:59:29,958
[musik menegangkan diputar]
2200
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Aku bersumpah akan melakukannya
lindungi rahasia besar ini.
2201
01:59:36,708 --> 01:59:40,542
Tapi Grace, dia mengetahuinya
dia telah membeli berlian itu.
2202
01:59:40,625 --> 01:59:41,917
Saya tidak tahu caranya.
2203
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Dia tahu merek-merek mewahnya.
2204
01:59:45,166 --> 01:59:48,417
Apa yang akan terjadi
dalam kotak Fabergé yang dibuat khusus,
2205
01:59:48,500 --> 01:59:50,667
nilainya mungkin $20.000?
2206
01:59:50,750 --> 01:59:54,833
Bukan pernak-pernik atau Yesus plastik, bukan.
2207
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
Sesuatu yang menarik, bernilai mahal.
2208
01:59:58,250 --> 01:59:59,250
Permata.
2209
01:59:59,333 --> 02:00:02,042
Tapi dia tidak tahu di mana dia menyembunyikannya.
2210
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Jadi malam itu...
2211
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Dia tidak menodai gereja karena marah.
2212
02:00:08,875 --> 02:00:11,833
[Benoit] Tidak, dia mencarinya
permata tersembunyi.
2213
02:00:11,916 --> 02:00:15,500
- [Grace terisak-isak]
-[Benoit] Kehidupan gelap dalam keputusasaan.
2214
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Seorang tawanan rasa malu dan penghakiman.
2215
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Itulah satu-satunya jalan keluarnya.
2216
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Gadis malang itu.
2217
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, apa yang kamu katakan padanya?
2218
02:00:29,541 --> 02:00:31,292
Aku tahu di mana dia menyembunyikannya.
2219
02:00:31,375 --> 02:00:33,417
Dan Anda tidak akan pernah menemukannya.
2220
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Dasar pelacur.
2221
02:00:40,208 --> 02:00:42,042
-[berteriak] Dimana itu?
-[jeritan]
2222
02:00:42,125 --> 02:00:44,667
-[berteriak]
-[terkikik]
2223
02:00:44,750 --> 02:00:47,208
Dimana itu, dasar brengsek?
2224
02:00:48,208 --> 02:00:51,208
Saya menyimpan rahasia Apple milik Hawa
2225
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
terkunci di hatiku selama 60 tahun.
2226
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Bebanku yang berat.
2227
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
Sampai...
2228
02:01:03,166 --> 02:01:05,000
[musik melankolis diputar]
2229
02:01:05,083 --> 02:01:07,167
Saya menantang Anda untuk mengakuinya.
2230
02:01:07,250 --> 02:01:10,708
-[tidak terlihat]
-[Martha] Dengan kebanggaan yang menantang,
2231
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
Aku mengaku.
2232
02:01:14,000 --> 02:01:16,166
[terengah-engah]
2233
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Kepada pendeta yang salah.
2234
02:01:19,916 --> 02:01:21,250
[nafas bergetar]
2235
02:01:22,583 --> 02:01:24,542
Waktu adalah hal yang sangat penting saat ini.
2236
02:01:24,625 --> 02:01:26,625
Minggu lalu, di pastoran,
2237
02:01:26,708 --> 02:01:29,875
Vera menghadapi Wicks
dan kamu belajar tentang Cy.
2238
02:01:29,958 --> 02:01:32,917
Saya dapat menerima bahwa dia telah tersesat.
2239
02:01:33,000 --> 02:01:36,791
-[tidak terlihat]
-Tapi saat dia berbicara, sesuatu menjadi jelas.
2240
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
Ini adalah sesuatu yang jauh lebih besar.
2241
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Dia memeluk anak laki-laki mengerikan itu.
2242
02:01:46,541 --> 02:01:48,583
Saat itulah aku curiga.
2243
02:01:48,666 --> 02:01:51,042
Jadi Anda menelepon perusahaan konstruksi.
2244
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
{\an8}Terima kasih, James.
2245
02:01:54,875 --> 02:01:56,192
{\an8}[Martha] Dan aku yakin.
2246
02:01:57,000 --> 02:02:00,333
Dia telah memesan perlengkapannya
untuk membuka ruang bawah tanah
2247
02:02:00,416 --> 02:02:06,250
untuk mencuri berliannya
karena keserakahan dan nafsunya akan kekuasaan.
2248
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
Dosa yang merusak
Apple milik Eve akan digali
2249
02:02:11,541 --> 02:02:13,875
{\an8}dan gereja ini akan runtuh
2250
02:02:13,958 --> 02:02:18,583
karena semuanya
Prentice telah memperingatkanku tentang itu.
2251
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
Aku telah mengecewakannya.
2252
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Sepanjang hidupku,
2253
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Aku bukanlah orang yang jahat. Akulah orang yang baik.
2254
02:02:28,500 --> 02:02:30,000
Yang setia.
2255
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
Melayani dan melindungi gereja.
2256
02:02:33,416 --> 02:02:36,417
Jika saya gagal dalam hal itu, apa hidup saya?
2257
02:02:36,500 --> 02:02:37,583
Saya mengerti.
2258
02:02:37,666 --> 02:02:40,292
Satu-satunya tujuan saya
2259
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
dan saya gagal.
2260
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Kecuali...
2261
02:02:45,375 --> 02:02:46,750
[nafas bergetar]
2262
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Kecuali...
2263
02:02:51,833 --> 02:02:55,500
Kecuali aku bisa...
Saya bisa mencuri permata itu terlebih dahulu
2264
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
dan singkirkan selamanya.
2265
02:02:58,416 --> 02:02:59,750
Dan dengan pukulan yang sama,
2266
02:02:59,833 --> 02:03:04,083
angkat Wicks
sebagai orang suci yang bangkit secara ajaib.
2267
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
{\an8}Bukan manusia yang bisa salah, tapi sebuah simbol
2268
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}itu akan menyelamatkan gereja saya.
2269
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Yang diperlukan hanyalah keajaiban.
2270
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Jadi aku menyusun rencanaku.
2271
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Kematian Wicks harus menjadi misteri suci.
2272
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Tak terpecahkan dan ilahi.
2273
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Tapi Anda tidak bisa melakukannya sendirian.
2274
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Tidak.
2275
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Orang yang lemah, pikirku.
2276
02:03:34,666 --> 02:03:35,792
Putus asa.
2277
02:03:35,875 --> 02:03:38,625
Seseorang yang akan mengantri
untuk menyelamatkan gereja
2278
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
dan tetap mengantri untuk menutupi rasa malunya.
2279
02:03:41,958 --> 02:03:45,833
Dan siapa yang memiliki akses
untuk obat penenang tingkat medis.
2280
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
Ya. Dan itu.
2281
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Semuanya berjalan sesuai rencana.
2282
02:03:56,000 --> 02:03:58,000
Ya Tuhan. [bernafas berat]
2283
02:03:58,083 --> 02:03:59,167
Kesombonganku.
2284
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
Sangat jahat.
2285
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
[Jud] Marta.
2286
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Saya mengerti, saya berjanji, saya mengerti.
2287
02:04:06,083 --> 02:04:07,833
Terus berlanjut. saya di sini.
2288
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
[Martha] Saya tidak memperhitungkan biayanya.
2289
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Maafkan aku, Simson.
2290
02:04:13,833 --> 02:04:16,167
Simson yang kuat, Simson yang setia.
2291
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
Simson. Siapa yang membuat peti mati.
2292
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
[mendengus] Sial.
2293
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
[Martha] Kamu akan bangkit kembali.
2294
02:04:27,000 --> 02:04:28,750
Ini akan baik-baik saja.
2295
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
Anda akan bangkit kembali.
2296
02:04:31,125 --> 02:04:33,292
Ini akan baik-baik saja. [menghembuskan napas]
2297
02:04:33,375 --> 02:04:35,250
[musik melankolis diputar]
2298
02:04:35,333 --> 02:04:36,625
Saya berjanji.
2299
02:04:37,333 --> 02:04:40,458
Dia tidak mengerti kenapa kami melakukan itu.
2300
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
Apapun untukmu, bidadariku.
2301
02:04:44,208 --> 02:04:45,525
[Martha] Tapi dia mempercayaiku.
2302
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Karena dia mencintaiku.
2303
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Ya Tuhan. [isak tangis]
2304
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Bagaimana bisa jadi salah?
2305
02:04:57,666 --> 02:04:59,583
[guntur menggelegar]
2306
02:04:59,666 --> 02:05:01,667
[Martha] Seharusnya sesederhana itu.
2307
02:05:01,750 --> 02:05:03,708
Dokter memberi sinyal.
2308
02:05:03,791 --> 02:05:05,000
[ponsel berbunyi]
2309
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
[Martha] Samson mengambil permata itu.
2310
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
Pintu Lazarus memenuhi tujuannya.
2311
02:05:25,541 --> 02:05:26,708
[bip]
2312
02:05:26,791 --> 02:05:30,166
Semua tertangkap kamera sesuai rencana kami.
2313
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Dr. Nat akan pergi
dengan tubuh Wicks di truknya
2314
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
dan membuangnya
pada orang jahat di ruang bawah tanahnya.
2315
02:05:37,833 --> 02:05:41,917
Dan keesokan harinya, Simson akan melakukannya
menceritakan kisah orang suci yang bangkit
2316
02:05:42,000 --> 02:05:46,000
dan kata-kata berkatnya
kepada penjaga tamannya yang setia
2317
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
sebelum naik kembali ke surga.
2318
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Sebuah keajaiban.
2319
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Itu akan menjadi sempurna.
2320
02:05:55,416 --> 02:05:57,458
Aku tidak seharusnya berada di sana.
2321
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
Anda tentu saja tidak.
2322
02:06:00,458 --> 02:06:01,458
[Benoit] Tahukah kamu
2323
02:06:01,541 --> 02:06:04,625
apa yang telah terjadi
kapan kamu menemukan mayat Simson?
2324
02:06:04,708 --> 02:06:06,417
Saya punya ide.
2325
02:06:06,500 --> 02:06:08,583
[terisak] Tidak, tidak!
2326
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Tapi aku harus yakin.
2327
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
[Nat] Alhamdulillah.
2328
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Itu tercapai.
2329
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
-[gemerincing]
-Oh. Oh. Oh.
2330
02:06:42,208 --> 02:06:44,125
[Martha] Kemudian dia menceritakan dongeng itu kepadaku
2331
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
tentang bagaimana semuanya
telah berjalan sesuai rencana.
2332
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Saat itulah aku memberitahunya
Saya pernah ke ruang bawah tanah.
2333
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
-Dan aku tahu dia berbohong.
-[meneguk]
2334
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
[Martha] Dan kemudian dia mengatakan yang sebenarnya padaku.
2335
02:07:01,500 --> 02:07:03,305
-[petir bergemuruh]
-[menyeru, mengerang]
2336
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Sial. Kita tidak bisa membiarkan dia melihat kita.
2337
02:07:08,791 --> 02:07:10,375
[Jud celana, mengerang]
2338
02:07:12,250 --> 02:07:13,458
[terkesiap pelan]
2339
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
[Nat] Yesus.
2340
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
[Martha] Kesalahan keduaku.
2341
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Meremehkan godaan
dari Apel Hawa.
2342
02:07:28,541 --> 02:07:32,917
Misi yang kita sepakati adalah menghancurkannya
atau membuangnya ke laut.
2343
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
Tetapi semua kekuatan ini akan kuberikan kepadamu.
2344
02:07:38,416 --> 02:07:41,458
Kristus sendiri dapat menolak godaan,
2345
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
tapi pria kecil yang putus asa ini,
2346
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
semua yang menghalangi jalannya
adalah Samson dan aku.
2347
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Sekarang, inilah kesempatannya.
2348
02:07:52,250 --> 02:07:55,417
Untuk menghilangkan hambatannya.
2349
02:07:55,500 --> 02:07:56,417
[guntur menyambar]
2350
02:07:56,500 --> 02:08:00,500
Menjebak seorang pendeta muda dengan masa lalu yang penuh kekerasan
2351
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
dan simpan permata itu.
2352
02:08:04,458 --> 02:08:05,208
Dia mengambilnya.
2353
02:08:05,291 --> 02:08:06,708
[berteriak]
2354
02:08:09,833 --> 02:08:13,708
Maka yang tersisa di jalannya hanyalah aku.
2355
02:08:13,791 --> 02:08:14,625
[tidak terlihat]
2356
02:08:14,708 --> 02:08:19,291
Dia telah meracuni kopiku
dengan dosis pentobarbital yang mematikan.
2357
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Tidak ada obat setelah tertelan.
2358
02:08:23,583 --> 02:08:24,833
Mm, tidak menimbulkan rasa sakit.
2359
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
Sedikit mati rasa di bibir.
2360
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Lalu dalam sepuluh menit,
waktu untuk doa terakhirmu.
2361
02:08:32,416 --> 02:08:35,583
Lalu dia memohon padaku untuk mengerti
mengapa dia melakukan semua ini.
2362
02:08:35,666 --> 02:08:39,125
Bahwa uang itu akan menarik kembali
istri harpynya,
2363
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.
2364
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Aku bilang padanya aku mengerti.
2365
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Saya mengerti mengapa dia melakukan itu.
2366
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
-[gemerincing]
-Oh.
2367
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
[Martha] Aku sudah memahami semuanya.
2368
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
[Martha] Hal-hal ini yang saya lakukan dengan
2369
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
kebencian di hatiku.
2370
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
[Martha] Pembalasan adalah milikku, kata Tuhan.
2371
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
Dan itulah cerita kejahatannya
adegan akan memberitahu dunia, tapi...
2372
02:09:37,208 --> 02:09:39,417
-[mencicit]
-[cairan tumpah]
2373
02:09:39,500 --> 02:09:41,416
[Martha] ...di dalam hatiku,
2374
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
Saya tahu.
2375
02:09:44,375 --> 02:09:45,333
[beralih klik]
2376
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Pembalasan adalah milikku.
2377
02:09:52,916 --> 02:09:56,417
Dosa-dosa ini aku akui kepadamu, Bapa.
2378
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
[bernafas berat] aku telah berbohong,
saya telah membunuh,
2379
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
dan sekarang
2380
02:10:02,708 --> 02:10:05,250
Aku sudah menyelesaikan semuanya
dengan rasa kantuk yang nyata.
2381
02:10:05,333 --> 02:10:07,541
[bernapas berat]
2382
02:10:09,958 --> 02:10:11,208
[terkesiap]
2383
02:10:13,000 --> 02:10:14,542
Ayah. Cepat sekarang, cepat.
2384
02:10:14,625 --> 02:10:15,917
[ragu-ragu] Apa yang terjadi?
2385
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Aku tahu saat aku melihat bibirnya...
2386
02:10:20,166 --> 02:10:21,792
sudah terlambat.
2387
02:10:21,875 --> 02:10:22,875
[menghela napas]
2388
02:10:23,708 --> 02:10:25,625
Dia memakai pentobarbital.
2389
02:10:25,708 --> 02:10:28,625
-Oh. Ya Tuhan. Hubungi ambulans sekarang!
-Di atasnya!
2390
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
Mungkin ada kotak racun
di pencuri!
2391
02:10:38,750 --> 02:10:40,916
[sesak napas]
2392
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Maafkan aku, Ayah,
2393
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
untuk semua yang telah kamu alami.
2394
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Maafkan aku, Tuhan, karena...
untuk Wicks dan Nat dan...
2395
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Simson.
2396
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
[terisak] Samsonku yang manis.
2397
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Dan Rahmat.
2398
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
-[huff]
-[Jud] Marta.
2399
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Berkah.
2400
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Kamu aman sekarang.
2401
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Biarkan saja.
2402
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Biarkan kebencian itu pergi.
2403
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Berkah.
2404
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Ya.
2405
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Saya melihatnya sekarang.
2406
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Gadis malang itu.
2407
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Maafkan aku, Grace.
2408
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Ayah...
2409
02:11:51,583 --> 02:11:53,125
kamu benar-benar pandai dalam hal ini.
2410
02:11:53,208 --> 02:11:54,291
[terkekeh]
2411
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Tuhan, bapak belas kasihan,
2412
02:12:01,625 --> 02:12:04,042
melalui kematian
dan kebangkitan Putra-Nya
2413
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
telah mendamaikan dunia dengan diri-Nya
2414
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
dan mencurahkan Roh Kudus
untuk pengampunan dosa,
2415
02:12:12,583 --> 02:12:14,417
dan melalui pelayanan Gereja,
2416
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
semoga Tuhan memberimu pengampunan dan kedamaian,
2417
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
dan aku mengampuni dosa-dosamu.
2418
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
Atas nama Bapa dan Putra
2419
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
dan Roh Kudus.
2420
02:12:46,166 --> 02:12:47,666
[berdentang]
2421
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Sial.
2422
02:13:11,333 --> 02:13:13,125
[Jud terengah-engah]
2423
02:13:15,875 --> 02:13:17,875
[musik cello yang lembut diputar]
2424
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
[Jud] Permata itu tidak pernah ditemukan.
2425
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8}Gereja ditutup untuk sementara waktu.
2426
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\an8}Kawanan domba,
apa yang tersisa dari mereka, tersebar.
2427
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\an8}Beberapa orang mendapatkan apa yang hanya ingin mereka temukan
satu hal yang diketahui setiap orang suci...
2428
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}Tuhan punya selera humor.
2429
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
Dan beberapa mendapat awal baru.
2430
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Mungkin untuk menemukan jalan
itu milik mereka, saya harap begitu.
2431
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
Dan beberapa mendapatkan keajaibannya.
2432
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Tidak sedang disembuhkan atau diperbaiki,
2433
02:14:05,041 --> 02:14:08,042
tapi menemukan kekuatan yang menopang
untuk bangun setiap hari
2434
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
dan melakukan apa yang harus kami lakukan
2435
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
meskipun kesakitan.
2436
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Roti harian.
2437
02:14:18,250 --> 02:14:19,291
[musik berakhir]
2438
02:14:20,458 --> 02:14:21,875
[menghembuskan napas pelan]
2439
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Dan itulah yang saya doakan bersama Anda.
2440
02:14:25,416 --> 02:14:27,333
Bahwa Anda menemukan apa yang Anda cari.
2441
02:14:27,416 --> 02:14:29,291
[jam terus berdetak]
2442
02:14:30,708 --> 02:14:33,250
-Di mana itu? Kamu tahu.
-TIDAK! Cy, Cy!
2443
02:14:33,333 --> 02:14:35,083
Sialan, aku tahu kalian berdua tahu.
2444
02:14:35,166 --> 02:14:37,583
Ini adalah kesempatan terakhirmu
atau kami akan menyeretmu ke pengadilan.
2445
02:14:37,666 --> 02:14:39,417
[Langstrom] Tuan Wicks, kendalikan dirimu.
2446
02:14:39,500 --> 02:14:42,125
Kami mengharapkan mediasi ini
akan menyelesaikan masalah ini.
2447
02:14:42,208 --> 02:14:44,208
Dia memberikannya kepada mereka
dan mereka menyembunyikannya. Aku tahu.
2448
02:14:44,291 --> 02:14:47,458
Kami telah mengizinkan perwakilan Anda untuk melakukannya
selidiki gereja dan pastoran secara menyeluruh.
2449
02:14:47,541 --> 02:14:49,167
-Mereka tidak menemukan apa pun.
– [Cy menghela nafas]
2450
02:14:49,250 --> 02:14:51,667
Juga, Tuan Blanc ada di sana
ketika Martha lewat
2451
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
dan dia menyangkal segala hal yang tidak diinginkan.
2452
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
-[lonceng gereja berbunyi]
-[Cy] Hei.
2453
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hai!
2454
02:15:00,416 --> 02:15:03,208
Setiap petunjuk Anda telah menjualnya, berapapun besarnya
sumbangan amal, Anda memperbaiki atap,
2455
02:15:03,291 --> 02:15:06,292
Anda meningkatkan anggur persekutuan Anda yang buruk,
saya akan menonton,
2456
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
Saya akan mengaudit, saya akan mencari tahu.
2457
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Saya harap kamu kembali
ke gereja suatu hari nanti, Cy.
2458
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Warisan Anda yang sebenarnya ada di dalam Kristus.
2459
02:15:15,125 --> 02:15:16,166
[mencibir pelan]
2460
02:15:24,458 --> 02:15:25,417
[pintu mobil tertutup]
2461
02:15:25,500 --> 02:15:28,208
-[mesin hidup]
-Pelacur punk kecil.
2462
02:15:29,458 --> 02:15:30,666
[ban mendecit]
2463
02:15:32,375 --> 02:15:34,417
Videonya bersamamu masih trending.
2464
02:15:34,500 --> 02:15:35,583
Ya.
2465
02:15:35,666 --> 02:15:37,875
"Benoit Blanc 'dibuat'."
2466
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
Dimiliki dengan "P". Apapun artinya.
2467
02:15:41,500 --> 02:15:43,333
Kami terus mendorong fakta yang ada.
2468
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
Martha, apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi sepertinya itu tidak masalah.
2469
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Para penipu terus membanjiri Facebook kita.
Ini kebakaran kakus.
2470
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Saat yang tepat untuk hidup.
2471
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Kamu akan menjadi seperti itu
sangat populer setelah Anda membukanya.
2472
02:15:58,750 --> 02:16:00,250
Mungkin tidak dalam cara yang baik.
2473
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
Apakah Anda siap untuk melakukannya?
2474
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Biarkan mereka datang.
2475
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Semoga beruntung, Nak.
2476
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
[Benoit] Dengar, uh... Um...
2477
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
[mendecak lidah] aku...
Aku... aku akan pergi.
2478
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
-[menghela napas] Hmm.
- [Jud terkekeh]
2479
02:16:26,750 --> 02:16:30,917
Uh, Misa pertamaku akan segera tiba jika...
jika kamu ingin bertahan.
2480
02:16:31,000 --> 02:16:32,917
Um... Kamu baik sekali.
2481
02:16:33,000 --> 02:16:37,167
Ada, eh...
tidak ada yang tidak ingin saya lakukan.
2482
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.
2483
02:16:39,416 --> 02:16:42,667
["Ayo Ke Rumah"
oleh Tom Waits bermain]
2484
02:16:42,750 --> 02:16:44,083
[klik lebih ringan, jentikkan]
2485
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
♪ Baiklah, bulannya pecah
Dan langitnya retak ♪
2486
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
♪ Ayo ke rumah ♪
2487
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
♪ Satu-satunya hal yang dapat kamu lihat
Apakah semua kekuranganmu ♪
2488
02:17:05,500 --> 02:17:06,625
Selamat datang!
2489
02:17:06,708 --> 02:17:09,750
♪ Ayo ke rumah ♪
2490
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
♪ Semua tangisanmu tidak ada gunanya ♪
2491
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
♪ Ayo ke rumah ♪
2492
02:17:21,458 --> 02:17:26,792
♪ Turun dari salib
Kita bisa menggunakan kayunya ♪
2493
02:17:26,875 --> 02:17:30,958
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2494
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
♪ Ayo ke rumah ♪
2495
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
♪ Ayo ke rumah ♪
2496
02:17:42,500 --> 02:17:47,750
♪ Dunia bukanlah rumahku
Saya hanya sedang lewat ♪
2497
02:17:47,833 --> 02:17:52,958
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2498
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
♪ Tidak ada cahaya di terowongan
Tidak ada setrika di dalam api ♪
2499
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
♪ Ayo ke rumah ♪
2500
02:18:09,541 --> 02:18:14,750
♪ Dan kamu menyanyikan lagu soprano utama
Dalam paduan suara seorang pria sampah ♪
2501
02:18:14,833 --> 02:18:19,583
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2502
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
♪ Apakah hidup terasa buruk
Brutal dan pendek ♪
2503
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
♪ Ayo ke rumah ♪
2504
02:18:30,791 --> 02:18:35,750
♪ Lautan sedang badai
Dan Anda tidak dapat menemukan port apa pun ♪
2505
02:18:35,833 --> 02:18:41,292
♪ Harus naik ke rumah, ya ♪
2506
02:18:41,375 --> 02:18:45,833
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2507
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
♪ Ayo ke rumah ♪
2508
02:18:52,166 --> 02:18:57,250
{\an8}♪ Dunia bukanlah rumahku
Saya hanya sedang lewat ♪
2509
02:18:57,333 --> 02:19:02,500
{\an8}♪ Kamu harus naik ke atas
Ke rumah ya ♪
2510
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2511
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
♪ Ayo ke rumah ♪
2512
02:19:35,125 --> 02:19:40,250
♪ Dunia bukanlah rumahku
Saya hanya sedang lewat ♪
2513
02:19:40,333 --> 02:19:44,750
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2514
02:19:46,000 --> 02:19:50,833
♪ Tidak ada apa pun di dunia ini
Itu dapat Anda lakukan ♪
2515
02:19:50,916 --> 02:19:55,333
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2516
02:19:56,375 --> 02:20:01,792
♪ Dan kamu dicambuk oleh kekuatan itu
Itu ada di dalam dirimu ♪
2517
02:20:01,875 --> 02:20:06,125
♪ Harus naik ke rumah ♪
2518
02:20:07,208 --> 02:20:12,417
♪ Ya, kamu berada di puncak
Dari gunung kesengsaraanmu ♪
2519
02:20:12,500 --> 02:20:16,666
♪ Harus naik ke rumah ♪
2520
02:20:17,666 --> 02:20:22,958
♪ Baiklah, kamu tahu kamu harus menyerah
Tapi Anda tidak bisa melepaskannya ♪
2521
02:20:23,041 --> 02:20:27,875
♪ Kamu harus naik
Ke rumah ya ♪
2522
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
♪ Harus naik ke rumah ♪
2523
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
♪ Harus naik ke rumah ♪
2524
02:20:38,958 --> 02:20:44,250
♪ Dunia bukanlah rumahku
Saya hanya sedang lewat ♪
2525
02:20:44,333 --> 02:20:49,000
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2526
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
♪ Harus naik ke rumah ♪
2527
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
♪ Kamu harus datang ke rumah ♪
2528
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
♪ Oh, ya ♪
2529
02:21:14,041 --> 02:21:17,041
[musik senar diputar]